tedesco VERBO B1 Posizione 24893

vordrängeln

saltare la fila

sich vordrängeln – drängelte sich vor – hat sich vorgedrängelt sempre con sich

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vordrängeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vordrängeln vs vorschieben

spingere

«Sich vorschieben» (farsi largo) e «sich vordrängeln» (saltare la fila) possono descrivere entrambi un movimento in avanti in una fila. «Sich vorschieben» mette maggiormente in risalto il movimento verso una posizione migliore e può anche dare un’impressione di scarsa considerazione per gli altri. L’espressione colloquiale «sich vordrängeln» indica esplicitamente che qualcuno passa davanti agli altri in modo maleducato, anche se toccherebbe prima a loro.

Esempio visivo per vorschieben
vordrängeln

In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.

Nella fila saltò la coda e arrivò così prima il suo turno.

vorschieben

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.

Nella fila si fece largo fino ad arrivare proprio davanti.

Apri la scheda completa: vorschieben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...