
drängeln
spingere
Farsi avanti in modo impaziente e senza riguardo tra la folla o in fila, per avanzare più rapidamente.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
Alla cassa spingevano tutti per arrivare primi.
spingere / sollecitare
drängeln – drängelte – hat gedrängelt
Caricamento dello stato salvato.

spingere
Farsi avanti in modo impaziente e senza riguardo tra la folla o in fila, per avanzare più rapidamente.
An der Kasse haben alle Leute gedrängelt, um als Erste dranzukommen.
Alla cassa spingevano tutti per arrivare primi.

sollecitare
Chiedere a qualcuno con insistenza e ripetutamente di fare qualcosa più velocemente o di prendere una decisione.
Hör auf zu drängeln, ich bin so schnell fertig, wie ich kann!
Smettila di sollecitarmi, finirò il più velocemente possibile!
| ich | drängle drängele |
|---|---|
| du | drängelst |
| er/sie/es | drängelt |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt |
| sie | drängeln |
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
| ich | habe gedrängelt |
|---|---|
| du | hast gedrängelt |
| er/sie/es | hat gedrängelt |
| wir | haben gedrängelt |
| ihr | habt gedrängelt |
| sie | haben gedrängelt |
| du | drängle! drängel!, drängele! |
|---|---|
| ihr | drängelt! |
| Sie | drängeln Sie! |
| ich | hatte gedrängelt |
|---|---|
| du | hattest gedrängelt |
| er/sie/es | hatte gedrängelt |
| wir | hatten gedrängelt |
| ihr | hattet gedrängelt |
| sie | hatten gedrängelt |
| ich | werde drängeln |
|---|---|
| du | wirst drängeln |
| er/sie/es | wird drängeln |
| wir | werden drängeln |
| ihr | werdet drängeln |
| sie | werden drängeln |
| ich | drängele drängle |
|---|---|
| du | drängelst dränglest |
| er/sie/es | drängele drängle |
| wir | drängeln |
| ihr | drängelt dränglet |
| sie | drängeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drängelte |
|---|---|
| du | drängeltest |
| er/sie/es | drängelte |
| wir | drängelten |
| ihr | drängeltet |
| sie | drängelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drängeln |
|---|---|
| con zu | zu drängeln |
| Partizip I | drängelnd |
| Partizip II | gedrängelt |
«Drängeln» (spingere, sollecitare) è imparentato con il verbo «drängen» (premere, spingere). La desinenza «-eln» indica spesso un’azione ripetuta o percepita come fastidiosa, cosa che si adatta bene al significato di «drängeln».
Bitte nicht drängeln, alle kommen an die Reihe.
Per favore, non spingete: arriverà il turno di tutti.
Dal contesto si capisce se «drängeln» (spingere, sollecitare) significa spingere fisicamente o incitare qualcuno con impazienza. Se si parla di una fila o di una folla, si intende il significato fisico. Se si parla di tempo o di un compito, si intende il significato figurato.
In der U-Bahn drängeln die Leute immer zur Tür.
In metropolitana la gente spinge sempre verso la porta.
Mein Chef drängelt, weil der Bericht heute fertig werden muss.
Il mio capo mi sollecita perché il rapporto deve essere finito oggi.
Nel significato di «in einer Schlange vorschieben» (farsi avanti in una fila) si usa molto spesso la forma riflessiva «sich vordrängeln» (infilarsi, saltare la fila). Questo sottolinea che qualcuno si procura un vantaggio sleale.
Es ist unhöflich, sich an der Supermarktkasse vorzudrängeln.
È maleducato infilarsi alla cassa del supermercato.
Nel significato di «jemanden antreiben» (sollecitare qualcuno), «drängeln» (sollecitare) si usa spesso come richiesta negativa all’imperativo per chiedere a qualcuno di smettere di farlo.
Drängel nicht so, ich beeile mich ja schon!
Non sollecitarmi così, mi sto già sbrigando!
sollecitare
Qui «Drängen» (farsi largo) descrive in generale l'avanzare attraverso la pressione fisica. «Drängeln» (spingere) presenta inoltre il comportamento come impaziente e sconsiderato, soprattutto in una fila. Chi si fa semplicemente strada attraverso una folla compatta drängt; chi si spinge avanti ingiustamente drängelt.

Beim Einsteigen drängelte ein Reisender rücksichtslos an den Wartenden vorbei.
Mentre salivano, un viaggiatore si fece avanti senza riguardo spingendo oltre le persone in attesa.
Nach der Ankunft des Zuges drängten die Reisenden dicht zum Ausgang.
Dopo l'arrivo del treno, i viaggiatori si fecero strada compatti verso l'uscita.