
weiterschlafen
continuare a dormire
Dormire di nuovo dopo un’interruzione o continuare a dormire senza alzarsi.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
Dopo la breve telefonata sono riuscito subito a continuare a dormire.
continuare a dormire
weiterschlafen – schlief weiter – hat weitergeschlafen
Caricamento dello stato salvato.

continuare a dormire
Dormire di nuovo dopo un’interruzione o continuare a dormire senza alzarsi.
Nach dem kurzen Anruf konnte ich sofort weiterschlafen.
Dopo la breve telefonata sono riuscito subito a continuare a dormire.
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schläfst weiter |
| er/sie/es | schläft weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlaft weiter |
| sie | schlafen weiter |
| ich | schlief weiter |
|---|---|
| du | schliefst weiter |
| er/sie/es | schlief weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schlieft weiter |
| sie | schliefen weiter |
| ich | habe weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hast weitergeschlafen |
| er/sie/es | hat weitergeschlafen |
| wir | haben weitergeschlafen |
| ihr | habt weitergeschlafen |
| sie | haben weitergeschlafen |
| du | schlaf weiter! schlafe weiter! |
|---|---|
| ihr | schlaft weiter! |
| Sie | schlafen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeschlafen |
|---|---|
| du | hattest weitergeschlafen |
| er/sie/es | hatte weitergeschlafen |
| wir | hatten weitergeschlafen |
| ihr | hattet weitergeschlafen |
| sie | hatten weitergeschlafen |
| ich | werde weiterschlafen |
|---|---|
| du | wirst weiterschlafen |
| er/sie/es | wird weiterschlafen |
| wir | werden weiterschlafen |
| ihr | werdet weiterschlafen |
| sie | werden weiterschlafen |
| ich | schlafe weiter |
|---|---|
| du | schlafest weiter |
| er/sie/es | schlafe weiter |
| wir | schlafen weiter |
| ihr | schlafet weiter |
| sie | schlafen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schliefe weiter |
|---|---|
| du | schliefest weiter |
| er/sie/es | schliefe weiter |
| wir | schliefen weiter |
| ihr | schliefet weiter |
| sie | schliefen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterschlafen |
|---|---|
| con zu | weiterzuschlafen |
| Partizip I | weiterschlafend |
| Partizip II | weitergeschlafen |
«Weiterschlafen» (continuare a dormire) è formato da «weiter» (continuare) e «schlafen» (dormire) ed è separabile. Nella frase principale «weiter» si separa e va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra le due parti.
Trotz des Lärms schlief sie weiter.
Nonostante il rumore, lei continuò a dormire.
Ich war überrascht, weil sie einfach weiterschlief.
Mi sono stupito perché lei continuava semplicemente a dormire.
Nach dem Gewitter versuchte ich weiterzuschlafen.
Dopo il temporale ha cercato di continuare a dormire.
Le espressioni frequenti sono «ruhig weiterschlafen» (continuare tranquillamente a dormire), «ungestört weiterschlafen» (continuare a dormire indisturbati) e «friedlich weiterschlafen» (continuare a dormire serenamente). Soprattutto in un’esortazione, «ruhig» (tranquillamente) può esprimere che non c’è motivo di alzarsi.
Schlaf ruhig weiter, ich kümmere mich um das Frühstück.
Continua pure a dormire, mi occupo io della colazione.
Con «jemanden weiterschlafen lassen» (lasciare che qualcuno continui a dormire) si esprime il fatto di non interrompere il sonno di qualcuno. La persona è all’Akkusativ; «weiterschlafen» si usa senza «zu».
Bitte lass mich noch ein bisschen weiterschlafen.
Per favore, lasciami continuare a dormire ancora un po’.