
vorschieben
spingere in avanti
Spostare qualcosa in avanti spingendolo.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ha spinto il pesante chiavistello davanti alla porta.
spingere
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
Caricamento dello stato salvato.

spingere in avanti
Spostare qualcosa in avanti spingendolo.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
Ha spinto il pesante chiavistello davanti alla porta.

accampare
Usare qualcuno o qualcosa come pretesto o scusa per nascondere i veri motivi o la propria responsabilità.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
Ha accampato un’improvvisa riunione urgente per non dover partecipare alla conversazione spiacevole.

farsi largo
Farsi strada in avanti in una fila o in un gruppo per ottenere una posizione migliore.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
L’uomo impaziente ha cercato di farsi largo nella fila.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorschieben |
|---|---|
| con zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
«Vorschieben» (spingere in avanti; accampare) è un verbo separabile con il prefisso «vor-» (in avanti). Nella frase principale il prefisso va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «vor» e «schieben» (spingere).
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
Spinge il tavolo un metro in avanti.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
Ti aiuto, così non devi spingere l’armadio in avanti da solo.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
È scortese farsi largo nella fila.
Il verbo è formato da «vor» (in avanti) e «schieben» (spingere). Il significato letterale è «nach vorne schieben» (spingere in avanti). Il significato figurato, cioè usare una scusa, deriva da questo: si spinge simbolicamente una ragione davanti a sé per nascondersi dietro di essa.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
Per non dover riordinare, ha accampato il mal di testa come scusa.
Nel significato figurato, «vorschieben» (accampare) si usa spesso con nomi astratti. Abbinamenti tipici sono «eine Ausrede vorschieben» (accampare una scusa), «einen Grund vorschieben» (accampare un motivo) e «einen Vorwand vorschieben» (accampare un pretesto).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
Ha accampato una telefonata urgente per lasciare prima la riunione.
Nel significato di «sich vordrängeln» (farsi largo), il verbo si usa sempre in forma riflessiva con «sich» (si). Il pronome riflessivo deve concordare con la persona: «ich schiebe mich vor» (mi faccio largo), «du schiebst dich vor» (ti fai largo) e così via.
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
Alla cassa qualcuno si è semplicemente infilato davanti a me.
saltare la fila
«Sich vorschieben» (farsi largo) e «sich vordrängeln» (saltare la fila) possono descrivere entrambi un movimento in avanti in una fila. «Sich vorschieben» mette maggiormente in risalto il movimento verso una posizione migliore e può anche dare un’impressione di scarsa considerazione per gli altri. L’espressione colloquiale «sich vordrängeln» indica esplicitamente che qualcuno passa davanti agli altri in modo maleducato, anche se toccherebbe prima a loro.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
Nella fila si fece largo fino ad arrivare proprio davanti.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
Nella fila saltò la coda e arrivò così prima il suo turno.