
mickrig
mingherlino
Colloquiale e spregiativo: piccolo, debole e poco sviluppato o cresciuto.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Nel vaso piccolo la pianta è rimasta mingherlina e aveva solo poche foglie.
mingherlino / misero
mickrig – mickriger – am mickrigsten
Caricamento dello stato salvato.

mingherlino
Colloquiale e spregiativo: piccolo, debole e poco sviluppato o cresciuto.
In dem kleinen Topf blieb die Pflanze mickrig und hatte nur wenige Blätter.
Nel vaso piccolo la pianta è rimasta mingherlina e aveva solo poche foglie.

misero
Colloquiale e spregiativo: deludentemente esiguo e insufficiente per quantità, entità o rendimento.
Für die viele Arbeit bekam sie nur ein mickriges Gehalt.
Per tutto il lavoro ha ricevuto soltanto uno stipendio misero.
| forma base | mickrig |
|---|---|
| Komparativ | mickriger |
| Superlativ | am mickrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mickrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a mickrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a mickrig.
Per le piante, gli animali o le persone, «mickrig» (mingherlino) si riferisce di solito all'aspetto fisico. Per il denaro, le porzioni o i risultati, invece, valuta la quantità o il rendimento come deludenti.
Der junge Baum ist noch ziemlich mickrig.
Il giovane albero è ancora piuttosto mingherlino.
Nach zwei Tagen Suche war unsere Ausbeute ziemlich mickrig.
Dopo due giorni di ricerche, il nostro bottino era piuttosto misero.
Per descrivere l'aspetto esteriore, «mickrig» (mingherlino) si usa spesso con «aussehen» (sembrare) o «wirken» (apparire). In questo caso «mickrig» (mingherlino) non ha desinenza dopo il verbo.
Neben den kräftigen Sträuchern wirkt die kleine Rose mickrig.
Accanto agli arbusti vigorosi, la rosellina sembra mingherlina.
Espressioni frequenti sono «eine mickrige Portion» (una porzione misera), «eine mickrige Ausbeute» (un bottino misero) e «ein mickriger Rest» (un misero avanzo). Con «nur» (solo) si può sottolineare ulteriormente la delusione per la scarsa quantità.
Nach der langen Wanderung bekamen wir nur eine mickrige Portion Suppe.
Dopo la lunga escursione ci hanno dato solo una misera porzione di zuppa.
scarso / spoglio
Nel descrivere la vegetazione, «spärlich» (scarso) sottolinea che ci sono poche piante o che sono molto distanziate tra loro. «Mickrig» (mingherlino) lascia inoltre intendere che le piante sono piccole e cresciute debolmente, e ha un tono colloquiale e spregiativo. Una vegetazione può quindi essere contemporaneamente «spärlich» (scarsa) e «Mickrig» (mingherlina).

Der Bewuchs im Beet ist mickrig, die Pflanzen bleiben klein und schwach.
La vegetazione nell’aiuola è mingherlina: le piante rimangono piccole e deboli.
Der Bewuchs im Beet ist spärlich, zwischen den Pflanzen bleibt viel Erde sichtbar.
La vegetazione nell’aiuola è scarsa: tra le piante rimane molta terra visibile.