
weiterfahren
proseguire
Riprendere il viaggio con un veicolo dopo un’interruzione o una sosta.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
Dopo una breve pausa caffè all’area di sosta, abbiamo proseguito.
proseguire
weiterfahren – fuhr weiter – ist weitergefahren
Caricamento dello stato salvato.

proseguire
Riprendere il viaggio con un veicolo dopo un’interruzione o una sosta.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
Dopo una breve pausa caffè all’area di sosta, abbiamo proseguito.

proseguire senza fermarsi
Passare oltre un punto determinato, una deviazione o un possibile punto di sosta senza fermarsi.
Fahren Sie an der nächsten Ampel nicht rechts, sondern fahren Sie einfach geradeaus weiter.
Al prossimo semaforo non giri a destra, ma prosegua semplicemente diritto.
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fährst weiter |
| er/sie/es | fährt weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahrt weiter |
| sie | fahren weiter |
| ich | fuhr weiter |
|---|---|
| du | fuhrst weiter |
| er/sie/es | fuhr weiter |
| wir | fuhren weiter |
| ihr | fuhrt weiter |
| sie | fuhren weiter |
| ich | bin weitergefahren |
|---|---|
| du | bist weitergefahren |
| er/sie/es | ist weitergefahren |
| wir | sind weitergefahren |
| ihr | seid weitergefahren |
| sie | sind weitergefahren |
| du | fahr weiter! fahre weiter! |
|---|---|
| ihr | fahrt weiter! |
| Sie | fahren Sie weiter! |
| ich | war weitergefahren |
|---|---|
| du | warst weitergefahren |
| er/sie/es | war weitergefahren |
| wir | waren weitergefahren |
| ihr | wart weitergefahren |
| sie | waren weitergefahren |
| ich | werde weiterfahren |
|---|---|
| du | wirst weiterfahren |
| er/sie/es | wird weiterfahren |
| wir | werden weiterfahren |
| ihr | werdet weiterfahren |
| sie | werden weiterfahren |
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fahrest weiter |
| er/sie/es | fahre weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahret weiter |
| sie | fahren weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter führst weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter führt weiter |
| sie | führen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weiterfahren |
|---|---|
| con zu | weiterzufahren |
| Partizip I | weiterfahrend |
| Partizip II | weitergefahren |
«Weiterfahren» (proseguire) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «weiter» (avanti) si trova alla fine, mentre nella frase subordinata e all’infinito rimane unito al verbo.
Wir fahren nach der Pause sofort weiter.
Dopo la pausa proseguiamo subito.
Ich weiß nicht, ob wir jetzt weiterfahren sollten.
Non so se adesso dovremmo proseguire.
Er entschied sich, bis zur nächsten Stadt weiterzufahren.
Ha deciso di proseguire fino alla città successiva.
Poiché «weiterfahren» (proseguire) descrive un movimento, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere). La forma corretta è quindi «ich bin weitergefahren» (ho proseguito).
Obwohl es schon dunkel war, sind wir noch eine Stunde weitergefahren.
Anche se era già buio, abbiamo proseguito per un’altra ora.
Il significato dipende dal contesto. «Weiterfahren» (proseguire) dopo una pausa significa continuare il viaggio. «Weiterfahren» (proseguire) in un luogo significa non fermarsi lì, ma passare oltre.
Wir haben kurz getankt und sind dann weitergefahren.
Abbiamo fatto benzina rapidamente e poi abbiamo proseguito.
Fahren Sie an der Kirche einfach weiter, das Haus ist auf der linken Seite.
Superi semplicemente la chiesa senza fermarsi: la casa è sulla sinistra.
attraversare / passare oltre
«Weiterfahren» (proseguire senza fermarsi) sottolinea che il viaggio continua senza fermarsi presso un possibile punto di sosta o una deviazione. «Durchfahren» (attraversare in auto), invece, sottolinea che si attraversa un’intera zona, località o tratto da un’estremità all’altra.

An der nächsten Abzweigung fahren wir geradeaus weiter.
Alla prossima deviazione proseguiamo dritto.
Danach durchfahren wir das kleine Dorf, ohne anzuhalten.
Dopodiché attraversiamo in auto il piccolo paese senza fermarci.