
weiterfahren
ادامه دادن رانندگی
بعد از وقفه یا توقف، سفر با وسیلهٔ نقلیه را ادامه دادن.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
بعد از یک استراحت کوتاه برای خوردن قهوه در توقفگاه، به رانندگی ادامه دادیم.
ادامه دادن رانندگی
weiterfahren – fuhr weiter – ist weitergefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه دادن رانندگی
بعد از وقفه یا توقف، سفر با وسیلهٔ نقلیه را ادامه دادن.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
بعد از یک استراحت کوتاه برای خوردن قهوه در توقفگاه، به رانندگی ادامه دادیم.

بیتوقف رد شدن
از نقطهای مشخص، یک دوراهی یا محل احتمالی توقف عبور کردن، بدون اینکه توقف کرد.
Fahren Sie an der nächsten Ampel nicht rechts, sondern fahren Sie einfach geradeaus weiter.
سر چراغ راهنمایی بعدی به راست نپیچید، فقط مستقیم به راهتان ادامه بدهید.
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fährst weiter |
| er/sie/es | fährt weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahrt weiter |
| sie | fahren weiter |
| ich | fuhr weiter |
|---|---|
| du | fuhrst weiter |
| er/sie/es | fuhr weiter |
| wir | fuhren weiter |
| ihr | fuhrt weiter |
| sie | fuhren weiter |
| ich | bin weitergefahren |
|---|---|
| du | bist weitergefahren |
| er/sie/es | ist weitergefahren |
| wir | sind weitergefahren |
| ihr | seid weitergefahren |
| sie | sind weitergefahren |
| du | fahr weiter! fahre weiter! |
|---|---|
| ihr | fahrt weiter! |
| Sie | fahren Sie weiter! |
| ich | war weitergefahren |
|---|---|
| du | warst weitergefahren |
| er/sie/es | war weitergefahren |
| wir | waren weitergefahren |
| ihr | wart weitergefahren |
| sie | waren weitergefahren |
| ich | werde weiterfahren |
|---|---|
| du | wirst weiterfahren |
| er/sie/es | wird weiterfahren |
| wir | werden weiterfahren |
| ihr | werdet weiterfahren |
| sie | werden weiterfahren |
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fahrest weiter |
| er/sie/es | fahre weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahret weiter |
| sie | fahren weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter führst weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter führt weiter |
| sie | führen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterfahren |
|---|---|
| با zu | weiterzufahren |
| Partizip I | weiterfahrend |
| Partizip II | weitergefahren |
«Weiterfahren» (به رانندگی ادامه دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «weiter» (ادامه) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Wir fahren nach der Pause sofort weiter.
بعد از استراحت، فوراً به راه ادامه میدهیم.
Ich weiß nicht, ob wir jetzt weiterfahren sollten.
نمیدانم حالا باید به رانندگی ادامه بدهیم یا نه.
Er entschied sich, bis zur nächsten Stadt weiterzufahren.
او تصمیم گرفت تا شهر بعدی به رانندگی ادامه بدهد.
چون «weiterfahren» (به رانندگی ادامه دادن) حرکت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین شکل درست آن «ich bin weitergefahren» (به رانندگی ادامه دادم / به رانندگی ادامه دادهام) است.
Obwohl es schon dunkel war, sind wir noch eine Stunde weitergefahren.
با اینکه هوا از قبل تاریک شده بود، یک ساعت دیگر هم به رانندگی ادامه دادیم.
معنی «weiterfahren» (به رانندگی ادامه دادن) به بافت بستگی دارد. «Weiterfahren» (به رانندگی ادامه دادن) بعد از استراحت یعنی سفر را ادامه دادن. «Weiterfahren» (بیتوقف رد شدن) در یک مکان یعنی آنجا توقف نکردن و از آن عبور کردن.
Wir haben kurz getankt und sind dann weitergefahren.
کمی بنزین زدیم و بعد به راه ادامه دادیم.
Fahren Sie an der Kirche einfach weiter, das Haus ist auf der linken Seite.
از کنار کلیسا فقط به راهتان ادامه بدهید؛ خانه سمت چپ است.
عبور کردن
«weiterfahren» (بیتوقف رد شدن) تأکید میکند که سفر در یک نقطهٔ احتمالی توقف یا یک دوراهی، بدون توقف ادامه پیدا میکند. در مقابل، «durchfahren» (از جایی عبور کردن) تأکید میکند که یک منطقه، مکان یا مسیر کامل از یک انتها تا انتهای دیگر طی میشود.

An der nächsten Abzweigung fahren wir geradeaus weiter.
در دوراهی بعدی، مستقیم به رانندگی ادامه میدهیم.
Danach durchfahren wir das kleine Dorf, ohne anzuhalten.
بعد از آن، بدون توقف از روستای کوچک عبور میکنیم.