
weiterfahren
continuer à rouler
Poursuivre le trajet en véhicule après une interruption ou un arrêt.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
Après une courte pause-café sur l’aire de repos, nous avons continué à rouler.
continuer à rouler
weiterfahren – fuhr weiter – ist weitergefahren
Chargement de ton état enregistré.

continuer à rouler
Poursuivre le trajet en véhicule après une interruption ou un arrêt.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
Après une courte pause-café sur l’aire de repos, nous avons continué à rouler.

passer sans s’arrêter
Passer devant un point précis, une bifurcation ou un endroit où l’on pourrait s’arrêter, sans s’arrêter.
Fahren Sie an der nächsten Ampel nicht rechts, sondern fahren Sie einfach geradeaus weiter.
À la prochaine intersection, ne tournez pas à droite, continuez simplement tout droit.
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fährst weiter |
| er/sie/es | fährt weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahrt weiter |
| sie | fahren weiter |
| ich | fuhr weiter |
|---|---|
| du | fuhrst weiter |
| er/sie/es | fuhr weiter |
| wir | fuhren weiter |
| ihr | fuhrt weiter |
| sie | fuhren weiter |
| ich | bin weitergefahren |
|---|---|
| du | bist weitergefahren |
| er/sie/es | ist weitergefahren |
| wir | sind weitergefahren |
| ihr | seid weitergefahren |
| sie | sind weitergefahren |
| du | fahr weiter! fahre weiter! |
|---|---|
| ihr | fahrt weiter! |
| Sie | fahren Sie weiter! |
| ich | war weitergefahren |
|---|---|
| du | warst weitergefahren |
| er/sie/es | war weitergefahren |
| wir | waren weitergefahren |
| ihr | wart weitergefahren |
| sie | waren weitergefahren |
| ich | werde weiterfahren |
|---|---|
| du | wirst weiterfahren |
| er/sie/es | wird weiterfahren |
| wir | werden weiterfahren |
| ihr | werdet weiterfahren |
| sie | werden weiterfahren |
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fahrest weiter |
| er/sie/es | fahre weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahret weiter |
| sie | fahren weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter führst weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter führt weiter |
| sie | führen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterfahren |
|---|---|
| avec zu | weiterzufahren |
| Partizip I | weiterfahrend |
| Partizip II | weitergefahren |
« Weiterfahren » (continuer à rouler) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « weiter » (plus loin) se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, elle reste attachée au verbe.
Wir fahren nach der Pause sofort weiter.
Après la pause, nous continuons immédiatement à rouler.
Ich weiß nicht, ob wir jetzt weiterfahren sollten.
Je ne sais pas si nous devrions continuer à rouler maintenant.
Er entschied sich, bis zur nächsten Stadt weiterzufahren.
Il a décidé de continuer à rouler jusqu’à la prochaine ville.
Comme « weiterfahren » (continuer à rouler) décrit un déplacement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). La forme correcte est donc « ich bin weitergefahren » (j’ai continué à rouler).
Obwohl es schon dunkel war, sind wir noch eine Stunde weitergefahren.
Bien qu’il fasse déjà nuit, nous avons continué à rouler pendant encore une heure.
Le sens dépend du contexte. « Weiterfahren » (continuer à rouler) après une pause signifie poursuivre le trajet. « Weiterfahren » (passer sans s’arrêter) à un endroit signifie ne pas s’y arrêter, mais passer devant.
Wir haben kurz getankt und sind dann weitergefahren.
Nous avons fait le plein rapidement, puis nous avons continué à rouler.
Fahren Sie an der Kirche einfach weiter, das Haus ist auf der linken Seite.
Passez simplement devant l’église sans vous arrêter, la maison se trouve sur la gauche.
traverser / passer sans s’arrêter
« Weiterfahren » (continuer à rouler sans s’arrêter) insiste sur le fait que le trajet se poursuit sans arrêt à un endroit où l’on pourrait s’arrêter ou à une bifurcation. « Durchfahren » (traverser en voiture) insiste en revanche sur le fait de traverser une région, un lieu ou un trajet entier d’un bout à l’autre.

An der nächsten Abzweigung fahren wir geradeaus weiter.
À la prochaine bifurcation, nous continuerons tout droit.
Danach durchfahren wir das kleine Dorf, ohne anzuhalten.
Ensuite, nous traverserons le petit village sans nous arrêter.