
fortfahren
continuare
Riprendere un'azione o un discorso già iniziato dopo un'interruzione.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Dopo una breve pausa, il professore continuò la sua lezione.
continuare / allontanarsi
fortfahren – fuhr fort – hat fortgefahren
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Riprendere un'azione o un discorso già iniziato dopo un'interruzione.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Professor mit seinem Vortrag fort.
Dopo una breve pausa, il professore continuò la sua lezione.

allontanarsi
Allontanarsi da un luogo con un veicolo; andarsene.
Nachdem alle eingestiegen waren, fuhr der Bus fort.
Dopo che tutti furono saliti, l'autobus partì.
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fährst fort |
| er/sie/es | fährt fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahrt fort |
| sie | fahren fort |
| ich | fuhr fort |
|---|---|
| du | fuhrst fort |
| er/sie/es | fuhr fort |
| wir | fuhren fort |
| ihr | fuhrt fort |
| sie | fuhren fort |
| ich | habe fortgefahren bin fortgefahren |
|---|---|
| du | hast fortgefahren bist fortgefahren |
| er/sie/es | hat fortgefahren ist fortgefahren |
| wir | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| ihr | habt fortgefahren seid fortgefahren |
| sie | haben fortgefahren sind fortgefahren |
| du | fahr fort! fahre fort! |
|---|---|
| ihr | fahrt fort! |
| Sie | fahren Sie fort! |
| ich | hatte fortgefahren war fortgefahren |
|---|---|
| du | hattest fortgefahren warst fortgefahren |
| er/sie/es | hatte fortgefahren war fortgefahren |
| wir | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ihr | hattet fortgefahren wart fortgefahren |
| sie | hatten fortgefahren waren fortgefahren |
| ich | werde fortfahren |
|---|---|
| du | wirst fortfahren |
| er/sie/es | wird fortfahren |
| wir | werden fortfahren |
| ihr | werdet fortfahren |
| sie | werden fortfahren |
| ich | fahre fort |
|---|---|
| du | fahrest fort |
| er/sie/es | fahre fort |
| wir | fahren fort |
| ihr | fahret fort |
| sie | fahren fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort führst fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort führt fort |
| sie | führen fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortfahren |
|---|---|
| con zu | fortzufahren |
| Partizip I | fortfahrend |
| Partizip II | fortgefahren |
«Fortfahren» (continuare / allontanarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «fort-» (via) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Fahren Sie bitte mit Ihrer Erzählung fort.
Continui per favore il suo racconto.
Ich höre zu, während Sie fortfahren.
Ascolto mentre Lei continua.
Er beschloss, mit der Arbeit fortzufahren.
Decise di continuare il lavoro.
L'ausiliare nel Perfekt dipende dal significato. Per «fortsetzen» (continuare un'azione) si usa «haben» (avere). Per «wegfahren» (andarsene, spostarsi da un luogo) si usa «sein» (essere).
Er hat mit seiner Arbeit fortgefahren.
Ha continuato il suo lavoro.
Der letzte Bus ist bereits fortgefahren.
L'ultimo autobus è già partito.
Nel significato di «fortsetzen» (continuare), spesso si indica che cosa viene continuato. Di solito lo si fa con la preposizione «mit» (con) più Dativ oppure con una proposizione infinitiva con «zu» (a).
Wir fahren mit der Diskussion nach der Pause fort.
Continueremo la discussione dopo la pausa.
Sie fuhr fort zu erklären, was passiert war.
Continuò a spiegare che cosa era successo.
Quando «fortfahren» significa «wegfahren» (andarsene), si riferisce sempre a un veicolo. In questo caso si usa spesso senza oggetto o complemento preposizionale.
Der Zug wartete auf das Signal und fuhr dann fort.
Il treno aspettò il segnale e poi partì.
continuare
«Weitergehen» (continuare) e «fortfahren» (continuare) possono entrambi significare riprendere un discorso o un'azione interrotti. «Weitergehen» mette maggiormente in primo piano il processo che continua. «Fortfahren» è più formale e spesso indica sia la persona che compie l'azione sia l'attività con cui prosegue.

Nach der kurzen Pause fährt die Rednerin mit ihrem Vortrag fort.
Dopo la breve pausa, la relatrice ha continuato con la sua presentazione.
Nach der kurzen Pause geht der Vortrag weiter.
Dopo la breve pausa, la presentazione è continuata.