
weiterfahren
يواصل القيادة
مواصلة الرحلة بمركبة بعد انقطاع أو توقف.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
بعد استراحة قصيرة لشرب القهوة في موقف الاستراحة، واصلنا القيادة.
يواصل القيادة
weiterfahren – fuhr weiter – ist weitergefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواصل القيادة
مواصلة الرحلة بمركبة بعد انقطاع أو توقف.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
بعد استراحة قصيرة لشرب القهوة في موقف الاستراحة، واصلنا القيادة.

يمر بالسيارة
المرور بالسيارة من نقطة معينة أو مفرق أو مكان محتمل للتوقف من دون التوقف.
Fahren Sie an der nächsten Ampel nicht rechts, sondern fahren Sie einfach geradeaus weiter.
عند إشارة المرور التالية، لا تنعطف يمينًا، بل واصل القيادة إلى الأمام فحسب.
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fährst weiter |
| er/sie/es | fährt weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahrt weiter |
| sie | fahren weiter |
| ich | fuhr weiter |
|---|---|
| du | fuhrst weiter |
| er/sie/es | fuhr weiter |
| wir | fuhren weiter |
| ihr | fuhrt weiter |
| sie | fuhren weiter |
| ich | bin weitergefahren |
|---|---|
| du | bist weitergefahren |
| er/sie/es | ist weitergefahren |
| wir | sind weitergefahren |
| ihr | seid weitergefahren |
| sie | sind weitergefahren |
| du | fahr weiter! fahre weiter! |
|---|---|
| ihr | fahrt weiter! |
| Sie | fahren Sie weiter! |
| ich | war weitergefahren |
|---|---|
| du | warst weitergefahren |
| er/sie/es | war weitergefahren |
| wir | waren weitergefahren |
| ihr | wart weitergefahren |
| sie | waren weitergefahren |
| ich | werde weiterfahren |
|---|---|
| du | wirst weiterfahren |
| er/sie/es | wird weiterfahren |
| wir | werden weiterfahren |
| ihr | werdet weiterfahren |
| sie | werden weiterfahren |
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fahrest weiter |
| er/sie/es | fahre weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahret weiter |
| sie | fahren weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter führst weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter führt weiter |
| sie | führen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterfahren |
|---|---|
| مع zu | weiterzufahren |
| Partizip I | weiterfahrend |
| Partizip II | weitergefahren |
«Weiterfahren» (يواصل القيادة) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «weiter» (مواصلة) في النهاية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية وفي صيغة المصدر.
Wir fahren nach der Pause sofort weiter.
سنواصل القيادة فورًا بعد الاستراحة.
Ich weiß nicht, ob wir jetzt weiterfahren sollten.
لا أعرف إن كان ينبغي لنا أن نواصل القيادة الآن.
Er entschied sich, bis zur nächsten Stadt weiterzufahren.
قرر أن يواصل القيادة حتى المدينة التالية.
بما أن «weiterfahren» (يواصل القيادة) يصف حركة، فإن صيغة Perfekt تُبنى دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). لذلك فالصيغة الصحيحة هي «ich bin weitergefahren» (واصلت القيادة).
Obwohl es schon dunkel war, sind wir noch eine Stunde weitergefahren.
رغم أن الظلام كان قد حل، واصلنا القيادة ساعة أخرى.
يتوقف المعنى على السياق. تعني «Weiterfahren» (يواصل القيادة) بعد استراحة مواصلة الرحلة. أما «Weiterfahren» (يمر بالسيارة) عند مكان ما فتعني عدم التوقف فيه، بل المرور به.
Wir haben kurz getankt und sind dann weitergefahren.
تزوّدنا بالوقود لفترة قصيرة، ثم واصلنا القيادة.
Fahren Sie an der Kirche einfach weiter, das Haus ist auf der linken Seite.
واصل القيادة مرورًا بالكنيسة فحسب، فالبيت يقع على الجانب الأيسر.
يعبر بالسيارة / يمر من دون توقف
يركز «weiterfahren» (يواصل السير بالسيارة) على مواصلة الرحلة من دون توقف عند نقطة قد تتوقف فيها أو عند مفرق. أما «durchfahren» (يعبر بالسيارة) فيركز على اجتياز منطقة أو مكان أو مسافة كاملة من طرف إلى آخر.

An der nächsten Abzweigung fahren wir geradeaus weiter.
عند المفرق التالي، نواصل السير إلى الأمام مباشرة.
Danach durchfahren wir das kleine Dorf, ohne anzuhalten.
بعد ذلك، نعبر القرية الصغيرة بالسيارة من دون توقف.