
weiterfahren
a continua drumul
A continua deplasarea cu un vehicul după o întrerupere sau o oprire.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
După o scurtă pauză de cafea la popas, ne-am continuat drumul.
a continua drumul
weiterfahren – fuhr weiter – ist weitergefahren
Se încarcă starea ta salvată.

a continua drumul
A continua deplasarea cu un vehicul după o întrerupere sau o oprire.
Nach einer kurzen Kaffeepause am Rastplatz sind wir weitergefahren.
După o scurtă pauză de cafea la popas, ne-am continuat drumul.

a trece mai departe
A trece de un anumit punct, de o bifurcație sau de un loc în care s-ar putea opri, fără a opri.
Fahren Sie an der nächsten Ampel nicht rechts, sondern fahren Sie einfach geradeaus weiter.
La următorul semafor nu virați la dreapta, ci continuați pur și simplu drept înainte.
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fährst weiter |
| er/sie/es | fährt weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahrt weiter |
| sie | fahren weiter |
| ich | fuhr weiter |
|---|---|
| du | fuhrst weiter |
| er/sie/es | fuhr weiter |
| wir | fuhren weiter |
| ihr | fuhrt weiter |
| sie | fuhren weiter |
| ich | bin weitergefahren |
|---|---|
| du | bist weitergefahren |
| er/sie/es | ist weitergefahren |
| wir | sind weitergefahren |
| ihr | seid weitergefahren |
| sie | sind weitergefahren |
| du | fahr weiter! fahre weiter! |
|---|---|
| ihr | fahrt weiter! |
| Sie | fahren Sie weiter! |
| ich | war weitergefahren |
|---|---|
| du | warst weitergefahren |
| er/sie/es | war weitergefahren |
| wir | waren weitergefahren |
| ihr | wart weitergefahren |
| sie | waren weitergefahren |
| ich | werde weiterfahren |
|---|---|
| du | wirst weiterfahren |
| er/sie/es | wird weiterfahren |
| wir | werden weiterfahren |
| ihr | werdet weiterfahren |
| sie | werden weiterfahren |
| ich | fahre weiter |
|---|---|
| du | fahrest weiter |
| er/sie/es | fahre weiter |
| wir | fahren weiter |
| ihr | fahret weiter |
| sie | fahren weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter führst weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter führt weiter |
| sie | führen weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterfahren |
|---|---|
| cu zu | weiterzufahren |
| Partizip I | weiterfahrend |
| Partizip II | weitergefahren |
„Weiterfahren” (a continua drumul) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „weiter” (mai departe) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată și la infinitiv rămâne legat de verb.
Wir fahren nach der Pause sofort weiter.
Ne continuăm imediat drumul după pauză.
Ich weiß nicht, ob wir jetzt weiterfahren sollten.
Nu știu dacă ar trebui să ne continuăm drumul acum.
Er entschied sich, bis zur nächsten Stadt weiterzufahren.
A decis să-și continue drumul până la următorul oraș.
Deoarece „weiterfahren” (a continua drumul) descrie o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Prin urmare, forma corectă este „ich bin weitergefahren” (mi-am continuat drumul).
Obwohl es schon dunkel war, sind wir noch eine Stunde weitergefahren.
Deși se întunecase deja, ne-am continuat drumul încă o oră.
Sensul depinde de context. „Weiterfahren” (a continua drumul) după o pauză înseamnă a continua călătoria. „Weiterfahren” (a trece mai departe) într-un anumit loc înseamnă a nu opri acolo, ci a trece mai departe.
Wir haben kurz getankt und sind dann weitergefahren.
Am alimentat rapid și apoi ne-am continuat drumul.
Fahren Sie an der Kirche einfach weiter, das Haus ist auf der linken Seite.
Treceți pur și simplu mai departe pe lângă biserică; casa este pe partea stângă.
a străbate / a trece fără oprire
„Weiterfahren” (a trece mai departe) subliniază că deplasarea continuă fără oprire la un posibil loc de oprire sau la o bifurcație. „Durchfahren” (a străbate) subliniază, dimpotrivă, că un teritoriu, un loc sau un traseu întreg este traversat de la un capăt la celălalt.

An der nächsten Abzweigung fahren wir geradeaus weiter.
La următoarea bifurcație continuăm drept înainte.
Danach durchfahren wir das kleine Dorf, ohne anzuhalten.
După aceea străbatem satul mic fără să ne oprim.