
zusammenstoßen
scontrarsi
Urtare violentemente l’uno contro l’altro durante un movimento. Può riferirsi a persone, veicoli o altri oggetti.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
All’incrocio si sono scontrate due auto.
scontrarsi / confinare
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Caricamento dello stato salvato.

scontrarsi
Urtare violentemente l’uno contro l’altro durante un movimento. Può riferirsi a persone, veicoli o altri oggetti.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
All’incrocio si sono scontrate due auto.

scontrarsi
Trovarsi coinvolti insieme in un acceso confronto o in una lotta.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Durante la manifestazione, i dimostranti violenti si sono scontrati con la polizia.

confinare
Avere un confine comune o incontrarsi direttamente in un punto comune.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
Presso questa pietra di confine confinano i territori di tre comuni.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenstoßen |
|---|---|
| con zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
«Zusammenstoßen» (scontrarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «zusammen» (insieme) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell’infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra il prefisso e la parte verbale.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
I due ciclisti si sono scontrati in curva.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Tutti hanno visto come si sono scontrati i veicoli.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
I due automobilisti sono riusciti a frenare appena in tempo senza scontrarsi.
Il verbo è formato da «zusammen» (insieme) e «stoßen» (urtare). Il prefisso indica che più persone o cose si incontrano l’una con l’altra oppure in un punto comune.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
Nell’incidente si sono scontrati due camion.
«Zusammenstoßen» (scontrarsi) forma il Perfekt con «sein» (essere). Il participio passato si trova alla fine della frase.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
Nel corridoio buio mi sono scontrato con il mio capo.
In un acceso confronto si usa spesso «mit» (con) più il Dativ per indicare la parte avversaria coinvolta. Il soggetto indica di solito un gruppo o una persona che entra attivamente nel conflitto.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Dopo la partita, i tifosi rivali si sono scontrati con la polizia.
Quando si parla di confini o territori, «zusammenstoßen» (confinare) si usa spesso con indicazioni di luogo come «an dieser Stelle» (in questo punto) o «am Grenzpunkt» (al punto di confine). In questo modo si indica il punto in cui diverse aree confinano direttamente.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
Presso questo fiume confinano i territori di due circondari.
scontrarsi
Quando si scontrano violentemente dei veicoli, «kollidieren» e «zusammenstoßen» possono descrivere lo stesso evento. «Kollidieren» ha un tono più formale o tecnico ed è adatto, per esempio, a un rapporto su un incidente. «Zusammenstoßen» è la scelta più neutra nella conversazione quotidiana; in questo caso, la forza dell'urto non distingue le due parole.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Hai sentito che due auto si sono scontrate all'incrocio?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Secondo il rapporto sull'incidente, due auto si sono scontrate all'incrocio.