
die Zucht
پرورش
تکثیر برنامهریزیشده و کنترلشدهٔ حیوانات یا گیاهان برای حفظ یا بهبود ویژگیهای خاص.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
او در زمینهٔ پرورش نژادهای کمیاب سگ تخصص دارد.
پرورش / انضباط
die Zucht, die Zuchten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرورش
تکثیر برنامهریزیشده و کنترلشدهٔ حیوانات یا گیاهان برای حفظ یا بهبود ویژگیهای خاص.
Er ist auf die Zucht seltener Hunderassen spezialisiert.
او در زمینهٔ پرورش نژادهای کمیاب سگ تخصص دارد.

انضباط
انضباط و نظم سختگیرانه. این معنی اغلب کمی قدیمی به نظر میرسد و بیشتر در عبارت ثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط و نظم) به کار میرود.
In der alten Schule herrschten noch Zucht und Ordnung.
در مدرسهٔ قدیمی هنوز انضباط و نظم برقرار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuchten |
| Genitiv | der Zucht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zucht | die Zuchten |
| Akkusativ | die Zucht | die Zuchten |
| Dativ | der Zucht | den Zuchten |
| Genitiv | der Zucht | der Zuchten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zucht» (پرورش) به خانوادهٔ فعلی «ziehen» (بزرگ کردن، تربیت کردن) در معنای قدیمی آن، یعنی «großziehen» (بزرگ کردن) و «erziehen» (تربیت کردن)، تعلق دارد. فعل مربوط به تکثیر حیوانات و گیاهان «züchten» (پرورش دادن) است.
Dieser Landwirt züchtet seit Jahren erfolgreich Rinder.
این کشاورز سالهاست که گاو پرورش میدهد و در این کار موفق است.
معنای «Disziplin» (انضباط) تقریباً فقط از عبارت ثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط و نظم) فهمیده میشود. در همهٔ بافتهای دیگر، بهویژه وقتی صحبت از حیوانات یا گیاهان است، منظور تکثیر و پرورش است.
Er beschäftigt sich mit der Zucht von seltenen Fischen.
او به پرورش ماهیهای کمیاب میپردازد.
Früher herrschte in der Armee eiserne Zucht und Ordnung.
در گذشته، در ارتش انضباط و نظم آهنین برقرار بود.
در معنای «Vermehrung» (تکثیر)، «Zucht» (پرورش) اغلب واژهٔ پایه در ترکیبهایی است که نوع حیوان یا گیاه را مشخص میکنند. نمونهها عبارتاند از «Pferdezucht» (پرورش اسب)، «Hundezucht» (پرورش سگ) یا «Pflanzenzucht» (پرورش گیاه).
Die Rosenzucht erfordert viel Geduld und Wissen.
پرورش گل رز به صبر و دانش زیادی نیاز دارد.
در معنای «Disziplin» (انضباط)، امروزه «Zucht» (انضباط) تقریباً فقط در عبارت ثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط و نظم) به کار میرود. این عبارت اغلب سختگیرانه و کمی قدیمی به نظر میرسد.
Der neue Trainer will im Team wieder für Zucht und Ordnung sorgen.
مربی جدید میخواهد دوباره در تیم انضباط و نظم برقرار کند.
انضباط
«Disziplin» (انضباط) و «Zucht» (انضباط سختگیرانه) هر دو میتوانند نظم سختگیرانه و خویشتنداری را بیان کنند. «Disziplin» برای این معنا، اصطلاح معمول امروزی است، درحالیکه «Zucht» در این معنا کمی قدیمی به نظر میرسد و بیشتر در عبارت ثابت «Zucht und Ordnung» (انضباط و نظم) به کار میرود. بنابراین در جملههای روزمرهٔ امروزی، معمولاً «Disziplin» مناسبتر است.

Der Trainer verlangte von der Mannschaft eiserne Zucht und Ordnung.
مربی از تیم انضباط و نظم آهنین میخواست.
Für die tägliche Vorbereitung auf den Marathon braucht sie viel Disziplin.
برای آمادهشدن روزانه برای ماراتن، او به انضباط زیادی نیاز دارد.