
zweitbest
دومین بهترین
از نظر کیفیت، عملکرد یا محبوبیت، در رتبه دومِ یک ردهبندی قرار گرفته.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
او با این زمان، دومین نتیجه برتر روز را به دست آورد.
دومین بهترین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دومین بهترین
از نظر کیفیت، عملکرد یا محبوبیت، در رتبه دومِ یک ردهبندی قرار گرفته.
Mit seiner Zeit lief er das zweitbeste Ergebnis des Tages.
او با این زمان، دومین نتیجه برتر روز را به دست آورد.
این واژه از عدد ترتیبی «zweit-» (دومین) و Superlativ «best» (بهترین) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «an der zweiten besten Position» (در جایگاه دومِ بهترینها) است.
Er hat den zweitbesten Platz im Wettbewerb erreicht.
او در این مسابقه به دومین جایگاه رسید.
این الگو بسیار سازنده است. میتوان آن را با عددهای ترتیبی دیگر، مانند «drittbest» (سومین بهترین) و «viertbest» (چهارمین بهترین)، و همچنین با صفتهای عالی دیگر، مانند «zweitgrößte» (دومین بزرگترین) و «zweitwichtigste» (دومین مهمترین)، ترکیب کرد.
Berlin ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
برلین دومین شهر بزرگ آلمان است.
Das war die drittbeste Entscheidung meines Lebens.
این سومین تصمیم برتر زندگیام بود.
مانند صفتهای دیگر، «zweitbest-» وقتی پیش از اسم میآید صرف میشود. اما میتواند در پایان جمله نیز بدون صرف بیاید.
Wir haben uns für die zweitbeste Option entschieden.
ما دومین گزینه برتر را انتخاب کردیم.
Von allen Vorschlägen war seiner der zweitbeste.
از میان همه پیشنهادها، پیشنهاد او دومین گزینه برتر بود.
کماهمیتتر
«Zweitrangig» (کماهمیتتر) یعنی چیزی اهمیت کمتری دارد و بالاترین اولویت را ندارد. در مقابل، «Zweitbest» (دومین بهترین) مشخصاً به جایگاه دوم در رتبهبندی بر اساس کیفیت، عملکرد یا محبوبیت اشاره میکند. برای اولویتها «zweitrangig» (کماهمیتتر) و برای یک جایگاه مشخص در رتبهبندی «zweitbest» (دومین بهترین) مناسب است.

Bei der Auswahl des Hotels war dieses Angebot für uns das zweitbeste.
هنگام انتخاب هتل، این پیشنهاد برای ما دومین گزینهٔ برتر بود.
Bei der Auswahl des Hotels war die Aussicht für uns zweitrangig.
هنگام انتخاب هتل، منظره برای ما کماهمیتتر بود.