tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 21226

die Erteilung

concessione / rilascio

die Erteilung, die Erteilungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Erteilung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Erteilung vs Ausstellung

mostra / rilascio

Quando si parla di un documento ufficiale, le due parole sono strettamente collegate, ma si riferiscono a procedimenti diversi. «Die Ausstellung» (il rilascio) indica la creazione e la consegna del documento, mentre «die Erteilung» (la concessione) indica la concessione o l'approvazione ufficiale di qualcosa. Se si parla del documento in sé, è adatto «Ausstellung»; se si parla dell'autorizzazione, è adatto «Erteilung».

Esempio visivo per Ausstellung
Erteilung

Die Erteilung der Genehmigung erfolgt nach der Prüfung aller Unterlagen.

La concessione dell'autorizzazione avviene dopo la verifica di tutti i documenti.

Ausstellung

Die Ausstellung des Dokuments erfolgt nach der Prüfung aller Unterlagen.

Il rilascio del documento avviene dopo la verifica di tutti i documenti.

Apri la scheda completa: Ausstellung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...