
zweitklassig
di seconda scelta
Di qualità o rendimento inferiori e quindi non particolarmente buono; mediocre o scadente.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
L’hotel offre solo un servizio di seconda scelta.
di seconda scelta / di seconda serie
Caricamento dello stato salvato.

di seconda scelta
Di qualità o rendimento inferiori e quindi non particolarmente buono; mediocre o scadente.
Das Hotel bietet nur zweitklassigen Service.
L’hotel offre solo un servizio di seconda scelta.

di seconda serie
Che gioca nella seconda serie più alta o che appartiene a essa.
Die Mannschaft spielt derzeit in einer zweitklassigen Liga.
Attualmente la squadra gioca in un campionato di seconda serie.
| forma base | zweitklassig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweitklassig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zweitklassig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zweitklassig.
In «zweitklassig» (di seconda scelta o di seconda serie), «zweit-» (secondo) indica il secondo posto in graduatoria; «-klassig» (di una determinata categoria) assegna qualcosa a una classe o categoria. Questa classificazione può riferirsi a una posizione fissa in graduatoria oppure alla qualità.
Seit dem Abstieg ist der Verein nur noch zweitklassig.
Dopo la retrocessione, la squadra è ormai di seconda serie.
Die Verarbeitung der Möbel ist leider zweitklassig.
La lavorazione dei mobili è purtroppo di seconda scelta.
Come giudizio sulla qualità, «zweitklassig» (di seconda scelta) è chiaramente spregiativo. Soprattutto riferita alle persone o al loro lavoro, questa parola esprime una critica dura; collegamenti tipici sono «zweitklassiger Schauspieler» (attore di seconda scelta), «zweitklassige Arbeit» (lavoro di seconda scelta) e «zweitklassige Ware» (merce scadente).
Die Kritikerin bezeichnete ihn als zweitklassigen Schauspieler.
La critica lo definì un attore di seconda scelta.
Nello sport, «zweitklassig» (di seconda serie) è spesso usato con «spielen» (giocare) o «sein» (essere), senza che dopo segua un sostantivo. Parole come «Aufstieg» (promozione), «Abstieg» (retrocessione) e «Saison» (stagione) mostrano che si intende l’appartenenza a una determinata serie e non necessariamente una prestazione negativa.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft in der kommenden Saison zweitklassig.
Dopo la promozione, nella prossima stagione la squadra giocherà in seconda serie.
mediocre
Sia «Mittelmäßig» (mediocre) sia «zweitklassig» (di seconda scelta) possono descrivere una qualità poco convincente. «Mittelmäßig» ammette una prestazione nella media, criticata solo leggermente, mentre «zweitklassig» è più nettamente negativo e suggerisce una qualità inferiore. Usa «mittelmäßig» per una valutazione obiettiva e «zweitklassig» quando vuoi esprimere una critica più forte.

Der Film wirkte wegen seiner schlechten Handlung zweitklassig.
A causa della trama scadente, il film sembrava di seconda scelta.
Der Film war unterhaltsam, aber insgesamt nur mittelmäßig.
Il film era divertente, ma nel complesso solo mediocre.