
Dutzend
dozzina
Quantità di dodici pezzi.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Vorrei una dozzina di uova, per favore.
dozzina / decine
Caricamento dello stato salvato.

dozzina
Quantità di dodici pezzi.
Ich hätte gern ein Dutzend Eier, bitte.
Vorrei una dozzina di uova, per favore.

decine
Usato al plurale per indicare un numero imprecisato, ma elevato, di persone o cose.
Dutzende Schaulustige versammelten sich am Unfallort.
Decine di curiosi si sono radunati sul luogo dell’incidente.
Al singolare con l’articolo «ein Dutzend» (una dozzina) indica il numero esatto 12. Al plurale «Dutzende» (decine) indica una quantità imprecisata e consistente, simile a «viele» (molti).
Für den Kuchen brauche ich genau ein Dutzend Eier.
Per la torta mi serve esattamente una dozzina di uova.
Dutzende Menschen warteten vor dem Geschäft.
Decine di persone aspettavano davanti al negozio.
Quando «Dutzend» indica il numero 12, non si declina. Il nome che segue è al plurale e di solito non ha l’articolo.
Er kaufte ein Dutzend rote Rosen.
Ha comprato una dozzina di rose rosse.
Ein halbes Dutzend Brötchen, bitte.
Mezza dozzina di panini, per favore.
La forma plurale «Dutzende» (decine) si comporta come un nome e si declina. Può essere seguita direttamente da un nome oppure si può usare la costruzione «Dutzende von» (decine di) + nome.
Er hat Dutzende Bücher zu diesem Thema gelesen.
Ha letto decine di libri su questo argomento.
Auf der Party waren Dutzende von Gästen.
Alla festa c’erano decine di invitati.
Anche se in teoria si può contare qualsiasi cosa a dozzine, tradizionalmente il termine si usa spesso per alcuni prodotti. Tra questi ci sono soprattutto «Eier» (uova), «Rosen» (rose), «Brötchen» (panini) e «Austern» (ostriche).
Auf dem Markt kann man frische Austern im Dutzend kaufen.
Al mercato si possono comprare ostriche fresche a dozzina.
dodici
«Zwölf» (dodici) e «Dutzend» (dozzina) indicano entrambi esattamente dodici pezzi. «Zwölf» è il numero diretto usato per contare, mentre «Dutzend» è un’unità di quantità e normalmente compare con un articolo o un altro numerale. Usa «zwölf» per indicare il numero esatto e «Dutzend» quando vuoi mettere in evidenza il gruppo di dodici come unità.

Für die Feier kaufe ich ein Dutzend Eier.
Per la festa compro una dozzina di uova.
Für die Feier kaufe ich zwölf Eier.
Per la festa compro dodici uova.