
nämlich
infatti
Indica una ragione o una spiegazione; equivale a «denn» (infatti) o «weil» (perché).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Oggi non posso venire, infatti sono malato.
infatti / cioè
Caricamento dello stato salvato.

infatti
Indica una ragione o una spiegazione; equivale a «denn» (infatti) o «weil» (perché).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Oggi non posso venire, infatti sono malato.

cioè
Introduce una spiegazione più precisa o una specificazione; equivale a «und zwar» (cioè) o «genauer gesagt» (più precisamente).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
Ha due fratelli, cioè un fratello e una sorella.
«Nämlich» (infatti / cioè) è un avverbio e non introduce una proposizione subordinata. Nella proposizione principale il verbo finito resta in seconda posizione; «nämlich» si trova spesso nel Mittelfeld, di solito dopo il soggetto o il verbo finito.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
L’esame era infatti più difficile del previsto.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Ha infatti già un altro appuntamento.
Per esprimere una motivazione, «nämlich» (infatti) si trova spesso in una seconda proposizione principale e spiega un’affermazione della frase precedente. Questa seconda frase può essere separata da una virgola o da un punto.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Dobbiamo rimandare la passeggiata. Infatti piove da ore.
Quando introduce una specificazione più precisa, «nämlich» (cioè) si trova direttamente prima dell’informazione che spiega o elenca qualcosa in modo più dettagliato. Spesso è seguito da un gruppo nominale che precisa meglio una parola menzionata in precedenza.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
Nel prezzo è inclusa solo una bevanda, cioè un bicchiere d’acqua.
perché / mai
«Denn» collega due proposizioni principali e introduce direttamente la motivazione, senza modificare l'ordine delle parole. «Nämlich» (infatti) si trova all'interno della proposizione principale esplicativa e fornisce a posteriori una motivazione per un'affermazione precedente. Entrambi sono adatti per dare la stessa spiegazione, ma la struttura della frase è diversa.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Vado a casa presto; infatti sono stanco.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Vado a casa presto, perché sono stanco.