
dreizehn
tredici
Il numero cardinale che viene dopo dodici; il numero 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Il libro ha tredici capitoli.
tredici
Caricamento dello stato salvato.

tredici
Il numero cardinale che viene dopo dodici; il numero 13.
Das Buch hat dreizehn Kapitel.
Il libro ha tredici capitoli.

è il colmo
Un'espressione che indica che è arrivato un momento decisivo, spesso scandaloso o non più tollerabile, oppure che è stato superato un limite.
Als der Chef auch noch Wochenendarbeit verlangte, schlug es für viele Mitarbeiter dreizehn.
Quando il capo pretese anche di lavorare nel fine settimana, per molti dipendenti fu il colmo.
Il numero «dreizehn» (tredici) è formato da «drei» (tre) e «zehn» (dieci). Questo modello vale per tutti i numeri da 13 a 19: prima viene la cifra delle unità, poi «zehn» (dieci), per esempio «vierzehn» (quattordici) e «fünfzehn» (quindici).
Der Zug hat heute siebzehn Minuten Verspätung.
Oggi il treno ha diciassette minuti di ritardo.
Fai attenzione all'accento per non confondere «dreizehn» (tredici) con «dreißig» (trenta). Normalmente si accentua la prima sillaba: DRÉIzehn. In «dreißig» (trenta) l'accento cade sempre sulla prima sillaba: DRÉIssig.
Ich bin dreizehn Jahre alt, nicht dreißig.
Ho tredici anni, non trenta.
L'espressione «es schlägt dreizehn» (è il colmo) è un'unità fissa. Deriva dall'idea che un orologio batta solo fino a dodici: la tredicesima ora è quindi qualcosa di inaudito, oppure il momento in cui si supera un limite.
Als er das Auto zerkratzte, schlug es für seinen Vater dreizehn.
Quando ha graffiato la macchina, per suo padre è stato il colmo.
dodici
«Zwölf» (dodici) e «dreizehn» (tredici) sono innanzitutto semplicemente dei numeri. Nell’espressione «Es schlägt zwölf» (è l’ultimo momento utile), zwölf indica l’ultimo momento critico, mentre «Es schlägt dreizehn» (è il colmo) esprime che è arrivato un momento inaudito o non più tollerabile, oppure che è stato superato un limite. Usa i numeri normalmente al di fuori di questa espressione, ma nell’espressione scegli l’uno o l’altro a seconda del livello che vuoi indicare.

Nach diesem neuen Skandal schlägt es dreizehn, und die Menschen protestieren.
Dopo quest’ultimo scandalo è il colmo e la gente protesta.
Jetzt muss ich handeln, denn es schlägt zwölf.
Adesso devo agire, perché è l’ultimo momento utile.