
die Abklärung
clarificare
Examinarea sau clarificarea exactă a unei întrebări deschise, a unei situații sau a unei probleme.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Clarificarea responsabilităților a durat câteva săptămâni.
clarificare / investigație
die Abklärung, die Abklärungen
Se încarcă starea ta salvată.

clarificare
Examinarea sau clarificarea exactă a unei întrebări deschise, a unei situații sau a unei probleme.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
Clarificarea responsabilităților a durat câteva săptămâni.

investigație medicală
O examinare medicală menită să stabilească existența unei boli sau cauza unor simptome.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
Pentru a se stabili cauza durerilor abdominale, s-a efectuat o ecografie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Abklärung” (clarificare) aparține familiei verbului „abklären” (a clarifica). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv care denumește procesul; ceea ce este clarificat poate fi introdus prin „der” (al) sau „des” (al).
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
Clarificarea situației nu s-a încheiat încă.
Prin „zur Abklärung” (pentru clarificare) se indică adesea scopul unei măsuri. Această expresie este folosită mai ales în texte obiective și de specialitate.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
Pentru clarificarea întrebărilor deschise, s-a stabilit o nouă întâlnire.
În domeniul medical, sunt frecvente „ärztliche Abklärung” (investigație medicală) și „weitere Abklärung” (investigație suplimentară). Prin „eine Abklärung veranlassen” (a dispune o investigație) se exprimă faptul că cineva organizează sau solicită examinările necesare.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
Medicul de familie a dispus o investigație suplimentară a simptomelor.
anchetă / consultație / examinare
În cazul unor simptome, „Untersuchung” (examinare) și „Abklärung” (investigație medicală) se pot referi ambele la căutarea cauzei. „Abklärung” subliniază procesul menit să clarifice o întrebare medicală rămasă fără răspuns. „Untersuchung” poate desemna și o examinare individuală în cadrul acestui proces sau un control general al stării de sănătate.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
Din cauza durerilor abdominale, medicul dispune o investigație medicală care implică mai multe examinări.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
Din cauza durerilor abdominale, medicul efectuează o examinare a abdomenului.