
die Abklärung
استيضاح
الفحص الدقيق أو توضيح سؤال مفتوح أو مسألة أو مشكلة.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
استغرق استيضاح المسؤوليات عدة أسابيع.
استيضاح
die Abklärung, die Abklärungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استيضاح
الفحص الدقيق أو توضيح سؤال مفتوح أو مسألة أو مشكلة.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
استغرق استيضاح المسؤوليات عدة أسابيع.

تقييم طبي
فحص طبي يُراد به تحديد مرض أو سبب أعراض.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
أُجري فحص بالموجات فوق الصوتية لتحديد سبب آلام البطن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Abklärung» (الاستيضاح) إلى الفعل «abklären» (يستوضح). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على العملية؛ ويمكن وصل ما يجري استيضاحه باستخدام «der» أو «des».
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
لم يكتمل استيضاح المسألة بعد.
تُستخدم عبارة «zur Abklärung» (لغرض الاستيضاح) كثيرا لذكر الغرض من إجراء ما. وتشيع هذه العبارة خصوصا في النصوص الموضوعية والمتخصصة.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
اتُّفق على عقد اجتماع آخر لاستجلاء الأسئلة المفتوحة.
في السياق الطبي، يشيع استخدام «ärztliche Abklärung» (تقييم طبي) و«weitere Abklärung» (تقييم إضافي). وتعبّر عبارة «eine Abklärung veranlassen» (يطلب إجراء تقييم) عن أن شخصا ينظم الفحوص اللازمة أو يكلّف بإجرائها.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
طلبت طبيبة الأسرة إجراء تقييم إضافي للأعراض.
تحقيق / فحص
عند وجود أعراض، يمكن أن يشير كل من «Untersuchung» (فحص طبي) و«Abklärung» (تقييم طبي) إلى البحث عن سببها. تؤكد «Abklärung» عملية تهدف إلى توضيح سؤال طبي لم تُعرف إجابته بعد. ويمكن أن تشير «Untersuchung» أيضًا إلى فحص واحد ضمن هذه العملية أو إلى فحص عام للحالة الصحية.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
بسبب آلام البطن، ترتب الطبيبة تقييمًا طبيًا يشمل عدة فحوص.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
بسبب آلام البطن، تجري الطبيبة فحصًا للبطن.