
die Abklärung
з’ясування
Точне дослідження або з’ясування відкритого питання, обставин чи проблеми.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
З’ясування відповідальності тривало кілька тижнів.
з’ясування
die Abklärung, die Abklärungen
Завантажуємо збережений статус слова.

з’ясування
Точне дослідження або з’ясування відкритого питання, обставин чи проблеми.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
З’ясування відповідальності тривало кілька тижнів.

обстеження
Медичне обстеження, за допомогою якого мають встановити хворобу або причину скарг.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
Щоб з’ясувати причину болю в животі, провели ультразвукове обстеження.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Abklärung» (з’ясування) належить до словотвірного гнізда дієслова «abklären» (з’ясовувати). Суфікс «-ung» утворює іменник на позначення процесу; те, що з’ясовують, можна приєднати за допомогою «der» або «des».
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
З’ясування обставин ще не завершено.
За допомогою «zur Abklärung» (для з’ясування) часто називають мету заходу. Це сполучення особливо вживане в ділових і фахових текстах.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
Щоб з’ясувати відкриті питання, домовилися про ще одну зустріч.
У медичному контексті часто вживають «ärztliche Abklärung» (медичне обстеження) та «weitere Abklärung» (подальше обстеження). Сполучення «eine Abklärung veranlassen» (організувати обстеження) означає, що хтось організовує або призначає необхідні обстеження.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
Сімейна лікарка призначила подальше обстеження скарг.
розслідування
У разі скарг «Untersuchung» (медичний огляд) і «Abklärung» (обстеження) можуть означати пошук причини. «Abklärung» підкреслює процес, покликаний з’ясувати невирішене медичне питання. «Untersuchung» також може означати окрему перевірку в межах цього процесу або загальну перевірку стану здоров’я.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
Через біль у животі лікарка призначає обстеження, що охоплює кілька перевірок.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
Через біль у животі лікарка проводить обстеження живота.