
die Abschaffung
desființare
Procesul prin care o lege, o regulă, o instituție sau un obicei este încheiat oficial ori declarat nevalabil.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
Mulți cetățeni cer desființarea taxelor de studiu.
desființare
die Abschaffung, die Abschaffungen
Se încarcă starea ta salvată.

desființare
Procesul prin care o lege, o regulă, o instituție sau un obicei este încheiat oficial ori declarat nevalabil.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
Mulți cetățeni cer desființarea taxelor de studiu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Akkusativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Dativ | der Abschaffung | den Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung | der Abschaffungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Abschaffung” (desființare) este derivat din verbul separabil „abschaffen” (a desființa). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Die Bürger diskutieren über die Abschaffung des alten Gesetzes.
Cetățenii discută despre desființarea vechii legi.
Pentru a spune ce este desființat, germana folosește de obicei Genitivul. Ca alternativă, se poate folosi și prepoziția „von” (de) cu Dativ.
Die Aktivisten fordern die Abschaffung der Tierversuche.
Activiștii cer desființarea testelor pe animale.
Die Abschaffung von unnötigen Regeln vereinfacht das Verfahren.
Desființarea regulilor inutile simplifică procedura.
„Abschaffung” (desființare) este folosit adesea cu verbe care exprimă o cerere sau o decizie politică ori juridică. Verbe tipice sunt „die Abschaffung fordern” (a cere desființarea), „beschließen” (a decide) și „unterstützen” (a sprijini).
Die Oppositionspartei hat die Abschaffung der neuen Steuer gefordert.
Partidul de opoziție a cerut desființarea noii taxe.
Acest cuvânt aparține limbajului formal și este folosit în principal în discuții politice, juridice și publice.
In der Parlamentsdebatte ging es um die Abschaffung von Subventionen.
Dezbaterea parlamentară s-a referit la desființarea subvențiilor.
desființare / soluție / rezoluție
„Auflösung” (desființare) și „Abschaffung” (desființare) se referă ambele la un sfârșit oficial. „Auflösung” vizează mai ales un anumit grup sau o anumită organizație și descrie destrămarea lor oficială, în timp ce „Abschaffung” desființează ca atare o instituție, o regulă sau un obicei. Pentru sfârșitul unei organizații se potrivește „Auflösung” (desființare), iar pentru sfârșitul unei reguli sau instituții se potrivește „Abschaffung” (desființare).

Das Parlament beschloss die Abschaffung der alten Regel.
Parlamentul a hotărât desființarea vechii reguli.
Der Verein beschloss seine Auflösung zum Ende des Jahres.
Asociația a hotărât să se desființeze la sfârșitul anului.