
die Beseitigung
îndepărtare
Îndepărtarea sau eliminarea a ceva deranjant, nedorit, dăunător sau inutil.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Îndepărtarea defectelor de construcție poate deveni costisitoare.
îndepărtare / eliminare
die Beseitigung, die Beseitigungen
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărtare
Îndepărtarea sau eliminarea a ceva deranjant, nedorit, dăunător sau inutil.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
Îndepărtarea defectelor de construcție poate deveni costisitoare.

eliminare
Într-un context eufemistic sau infracțional, uciderea planificată a unei persoane.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
Dictatorul a ordonat eliminarea adversarilor săi politici.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Beseitigung” (îndepărtarea, eliminarea) este substantivul corespunzător verbului „beseitigen” (a îndepărta, a elimina). Verbul derivă din „Seite” (parte, latură) și înseamnă literal să faci ceva „zur Seite zu schaffen” (să dai la o parte) sau să-l strângi.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
Administratorul se ocupă de îndepărtarea gunoiului.
Substantivul se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativul pentru a descrie ceea ce este îndepărtat.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
Îndepărtarea mobilei vechi este foarte obositoare.
Printre lucrurile îndepărtate frecvent se numără problemele, obstacolele, gunoiul, deșeurile sau pagubele.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
Primăria plănuiește repararea gropilor de pe strada principală.
Sensul „Tötung” (ucidere) este un eufemism și se folosește numai în contexte legate de infracționalitate, spionaj sau dictaturi. Cuvintele-indiciu sunt, de exemplu, „Zeugen” (martori), „Gegner” (adversari) sau „Verräter” (trădători).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
În filmul cu spioni s-a ordonat eliminarea spionului.
distanță / îndepărtare
Când este îndepărtat un obiect deranjant, atât Entfernung, cât și Beseitigung pot fi potrivite. Entfernung descrie procesul în mod neutru, în timp ce Beseitigung subliniază mai puternic faptul că ceva nedorit sau deranjant trebuie îndepărtat complet. Pentru simpla îndepărtare a unui lucru, Entfernung este mai neutră; pentru o problemă, Beseitigung este mai potrivită.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
Îndepărtarea panoului periculos era necesară de urgență.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
Îndepărtarea vechiului panou a durat doar câteva minute.