
die Auflösung
desființare
Încheierea oficială sau destrămarea unui grup, a unei organizații ori a unui contract.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
După zece ani petrecuți împreună, formația și-a anunțat desființarea.
desființare / soluție / rezoluție
die Auflösung, die Auflösungen
Se încarcă starea ta salvată.

desființare
Încheierea oficială sau destrămarea unui grup, a unei organizații ori a unui contract.
Die Band gab nach zehn gemeinsamen Jahren ihre Auflösung bekannt.
După zece ani petrecuți împreună, formația și-a anunțat desființarea.

soluție
Soluția unei ghicitori, a unei probleme sau a unei situații neclare. Răspunsul sau explicația care aduce claritate.
Die Auflösung des Kriminalfalls überraschte selbst die erfahrenen Ermittler.
Soluția cazului penal i-a surprins chiar și pe anchetatorii experimentați.

rezoluție
Claritatea imaginii sau nivelul de detaliu al unei imagini digitale, al unui monitor sau al unei camere, măsurat de obicei în pixeli.
Für den Druck benötigen wir das Logo in einer sehr hohen Auflösung.
Pentru tipar, avem nevoie de logo într-o rezoluție foarte mare.

dizolvare
Procesul chimic sau fizic prin care o substanță solidă se răspândește într-un lichid și se dizolvă.
Die vollständige Auflösung der Tablette im Wasser dauert etwa eine Minute.
Dizolvarea completă a comprimatului în apă durează aproximativ un minut.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Akkusativ | die Auflösung | die Auflösungen |
| Dativ | der Auflösung | den Auflösungen |
| Genitiv | der Auflösung | der Auflösungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Auflösung” (desființare / soluție / rezoluție) provine de la verbul separabil „auflösen” (a dizolva / a rezolva / a desființa). Acesta este alcătuit din „auf-” (prefix) și „lösen” (a desprinde / a rezolva). Aici, prefixul „auf-” (prefix) accentuează ideea desprinderii sau rezolvării complete, fie că este vorba despre sfârșitul unui grup, soluția unei ghicitori sau dezintegrarea unei substanțe.
Die Polizei arbeitet an der Auflösung des Falls.
Poliția lucrează la soluționarea cazului.
Poți recunoaște acest sens în contextul organizațiilor și al grupurilor sociale. Cuvintele tipice în acest context sunt „Vertrag” (contract), „Verein” (asociație), „Firma” (firmă), „Band” (formație) sau „Parlament” (parlament).
Nach langen Diskussionen kam es zur Auflösung des Vereins.
După discuții îndelungate, a avut loc desființarea asociației.
Când este vorba despre răspunsul la o întrebare sau la o problemă, găsești adesea „Auflösung” (soluție) împreună cu cuvinte precum „Rätsel” (ghicitoare), „Fall” (caz), „Geheimnis” (secret) sau „Widerspruch” (contradicție).
Am Ende des Buches finden Sie die Auflösung des Rätsels.
La sfârșitul cărții găsiți soluția ghicitorii.
În domeniul tehnic, „Auflösung” (rezoluție) se referă la calitatea imaginii. Cuvintele-indiciu sunt „Pixel” (pixel), „Bildschirm” (ecran), „Kamera” (cameră), „Foto” (fotografie) sau „Video” (videoclip).
Mein neuer Monitor hat eine sehr gute Auflösung.
Noul meu monitor are o rezoluție foarte bună.
În context tehnic, calitatea este descrisă adesea cu adjectivele „hoch” (mare) sau „niedrig” (mică). Se spune că un aparat „hohe Auflösung hat” (are o rezoluție mare) sau că „die Auflösung einstellt” (setează rezoluția).
Das Bild ist unscharf, weil es eine zu niedrige Auflösung hat.
Imaginea este neclară pentru că are o rezoluție prea mică.
Acest sens este folosit în contextul științific sau cotidian al amestecării. Apare împreună cu cuvinte precum „Tablette” (comprimat), „Pulver” (pudră), „Salz” (sare), „Zucker” (zahăr) și un lichid precum „Wasser” (apă).
Die Auflösung des Zuckers im Tee geht schneller, wenn man umrührt.
Dizolvarea zahărului în ceai are loc mai repede dacă amesteci.
soluție
„Lösung” (soluție) este în primul rând răspunsul căutat la o ghicitoare sau la un caz. „Auflösung” (soluție) clarifică în plus legăturile și arată cum se explică ghicitoarea. Pentru un răspuns scurt se potrivește „Lösung”, iar pentru dezvăluirea finală însoțită de o explicație se potrivește mai degrabă „Auflösung”.

In der Auflösung wird erklärt, welche Spuren den Gärtner verraten haben.
În soluție se explică ce urme l-au dat de gol pe grădinar.
Die Lösung des Rätsels lautet: Der Gärtner war der Täter.
Soluția ghicitorii este: grădinarul a fost făptașul.