
die Abtrennung
separare
Procesul prin care ceva este desprins, îndepărtat sau separat de un întreg mai mare.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Separarea vechii părți a clădirii s-a făcut în cadrul renovării.
separare
Se încarcă starea ta salvată.

separare
Procesul prin care ceva este desprins, îndepărtat sau separat de un întreg mai mare.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Separarea vechii părți a clădirii s-a făcut în cadrul renovării.

despărțitură
Element fizic, precum un perete, o perdea sau un gard, care împarte o încăpere sau o zonă.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
Am montat un paravan din sticlă pentru a separa biroul de zona de locuit.

amputație
Îndepărtarea, de obicei chirurgicală, a unei părți a corpului; o amputație.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
După accidentul grav, amputarea piciorului a fost necesară din punct de vedere medical.

secesiune
Separarea politică sau administrativă a unui teritoriu de un stat sau de o uniune mai mare; o secesiune.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
Într-un referendum, populația a votat pentru separarea regiunii de stat.
„Abtrennung” (separare) este substantivul format de la verbul separabil „abtrennen” (a desprinde). Prefixul „ab-” accentuează separarea, iar terminația „-ung” descrie procesul sau rezultatul acestei acțiuni.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
Poți desprinde cuponul de restul foii de-a lungul liniei marcate.
Pentru a exprima de ce este separat ceva, în germană se folosește aproape întotdeauna prepoziția „von” (de la), urmată de Dativ. Structura este adesea: „die Abtrennung [Genitiv] von [Dativ]” (separarea [genitivului] de [dativ].
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
Separarea garajului de casa principală este planificată pentru anul viitor.
Când „Abtrennung” (paravan) se referă la o barieră fizică, în propoziție apar adesea informații despre material sau poziție. Exemple tipice sunt „eine Abtrennung aus Glas” (un paravan din sticlă) sau „eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer” (un paravan între bucătărie și sufragerie).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
O perdea simplă servește drept paravan pentru zona de dormit.
Cu sensul de „Amputation” (amputație), „Abtrennung” (amputație) este un termen medical. Contextul este de obicei un accident, o boală sau o intervenție chirurgicală.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
Medicii s-au străduit să evite amputarea degetului.
Când se referă la separarea unui teritoriu de un stat, „Abtrennung” (separare) este un termen politic. Cuvintele care indică acest sens sunt „Region” (regiune), „Staat” (stat), „Unabhängigkeit” (independență) sau „Referendum” (referendum).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
Dezbaterea despre separarea provinciei a dus la tensiuni politice.
despărțire / separare
„Trennung” (separare) desemnează, în general, procesul sau starea în care lucrurile ori persoanele nu mai sunt împreună. „Abtrennung” (separare) pune mai mult accent pe desprinderea unei părți dintr-un întreg mai mare. Folosește „Trennung” pentru procesul general și „Abtrennung” când în prim-plan se află desprinderea unei părți.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
Separarea camerei din spate de rest creează o mică zonă de lucru.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
Separarea celor două camere face holul mai liniștit.