
die Trennung
despărțire
Încheierea unei relații de dragoste sau a unei căsnicii.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
I-a fost foarte greu să se despartă de iubita lui de mulți ani.
despărțire / separare
die Trennung, die Trennungen
Se încarcă starea ta salvată.

despărțire
Încheierea unei relații de dragoste sau a unei căsnicii.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
I-a fost foarte greu să se despartă de iubita lui de mulți ani.

separare
Procesul prin care lucrurile sau persoanele sunt separate ori despărțite unele de altele.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Separarea consecventă a deșeurilor ajută la reciclare.

separare conceptuală
Împărțirea sau menținerea separată a unor domenii ori concepte abstracte, cum ar fi separarea puterilor într-un stat.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
Într-o democrație, separarea puterii judecătorești de cea executivă este un principiu important.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Trennung” (despărțirea sau separarea) este un substantiv derivat din verbul „trennen” (a separa). Terminația „-ung” este folosită adesea pentru a forma dintr-un verb un substantiv care descrie acțiunea sau rezultatul acestei acțiuni.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Trebuie să separi cu grijă deșeurile.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Separarea deșeurilor este importantă pentru mediu.
„Die Trennung” (despărțirea sau separarea) este folosită aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de) și cu Dativul, pentru a exprima ce sau cine este separat. Acest tipar se aplică tuturor sensurilor.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
Despărțirea de partenera ei a fost dureroasă.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
Separarea vieții profesionale de cea privată nu este întotdeauna ușoară.
Poți afla ce fel de separare este vizată din complementul de după prepoziția „von” (de). Dacă se referă la o persoană, este vorba despre o relație. Dacă se referă la lucruri, este vorba despre separare. Dacă se referă la concepte, este vorba despre o delimitare de principiu.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
I-a fost greu să se despartă de copii.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Separarea plasticului de hârtie este primul pas în reciclare.
Cuvântul „Trennung” (separare) face parte din multe substantive compuse importante. Un exemplu foarte obișnuit este „die Mülltrennung” (separarea deșeurilor), adică separarea deșeurilor.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
În Germania, separarea deșeurilor este prevăzută de lege.
fractură / încălcare / ruptură
„Trennung” (despărțire) și „Bruch” (ruptură) pot desemna ambele încheierea unei relații. „Trennung” sună neutru și descrie mai întâi încheierea relației, în timp ce „Bruch” sugerează de obicei o ruptură bruscă și conflictuală. Folosește „Trennung” într-o descriere obiectivă și „Bruch” când sunt importante cearta sau ruptura dură.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
După multe discuții, au decis de comun acord să se despartă.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
După cearta aprinsă, cei doi prieteni au rupt legătura.