
die Abspaltung
desprindere
Separarea unei părți de un grup, o organizație sau un stat mai mare.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Partidului politic îi era teamă că aripa sa de stânga se va desprinde.
desprindere / scindare
die Abspaltung, die Abspaltungen
Se încarcă starea ta salvată.

desprindere
Separarea unei părți de un grup, o organizație sau un stat mai mare.
Die politische Partei fürchtete eine Abspaltung ihres linken Flügels.
Partidului politic îi era teamă că aripa sa de stânga se va desprinde.

scindare
În chimie sau biologie, separarea unui atom sau a unei grupe de atomi de o moleculă.
Bei der Reaktion findet eine Abspaltung von Kohlendioxid statt.
În timpul reacției are loc o eliminare de dioxid de carbon.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Akkusativ | die Abspaltung | die Abspaltungen |
| Dativ | der Abspaltung | den Abspaltungen |
| Genitiv | der Abspaltung | der Abspaltungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din verbul separabil „abspalten” (a desprinde). Prefixul „ab-” înseamnă „weg” (departe), iar „spalten” înseamnă „trennen” (a despărți). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul separării.
Die Abspaltung des kleinen Unternehmens vom Mutterkonzern war kompliziert.
Desprinderea întreprinderii mici de compania-mamă a fost complicată.
„Abspaltung” (desprindere) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „von” și Dativul, pentru a arăta de ce se separă o parte.
Es gab Gerüchte über eine Abspaltung von der Regierungspartei.
Au existat zvonuri despre desprinderea de partidul de guvernământ.
Die Abspaltung eines Wasserstoffatoms ist der erste Schritt der Reaktion.
Îndepărtarea unui atom de hidrogen este primul pas al reacției.
În context politic sau social se vorbește adesea despre o „drohenden Abspaltung” (desprindere care amenință) sau despre faptul că „zu einer Abspaltung kommt” (are loc o desprindere). Sunt tipice și verbe precum „verhindern” (a împiedica) sau „befürchten” (a se teme de).
Die Parteiführung versucht, eine Abspaltung zu verhindern.
Conducerea partidului încearcă să împiedice o desprindere.
Nach langen Konflikten kam es zur Abspaltung der südlichen Region.
După conflicte îndelungate, regiunea sudică s-a desprins.
Acest sens al lui „Abspaltung” (scindare sau îndepărtare) aparține limbajului tehnic din chimie și biologie. În viața de zi cu zi îl vei auzi rareori.
Der Prozess erfordert die Abspaltung einer Carboxylgruppe.
Procesul necesită desprinderea unei grupe carboxil.
divizare
„Spaltung” (divizare) desemnează împărțirea unui grup întreg în mai multe tabere. În schimb, „Abspaltung” (desprindere) se concentrează asupra unei părți care se separă de grupul mai mare. În cazul unui partid, „Spaltung” se potrivește pentru separarea în ansamblu, iar „Abspaltung” pentru plecarea unei anumite facțiuni.

Der Streit führte zur Abspaltung eines Flügels von der Partei.
Disputa a dus la desprinderea unei facțiuni de partid.
Der Streit führte zur Spaltung der Partei in zwei gegnerische Lager.
Disputa a dus la divizarea partidului în două tabere opuse.