
die Abtrennung
oddzielenie
Proces, w którym coś zostaje oddzielone, usunięte lub wyodrębnione z większej całości.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Oddzielenie starej części budynku nastąpiło w ramach renowacji.
oddzielenie
Wczytuję zapisany stan.

oddzielenie
Proces, w którym coś zostaje oddzielone, usunięte lub wyodrębnione z większej całości.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Oddzielenie starej części budynku nastąpiło w ramach renowacji.

przegroda
Fizyczny element, taki jak ściana, zasłona lub ogrodzenie, który dzieli pomieszczenie albo obszar.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
Zamontowaliśmy szklaną przegrodę, żeby oddzielić biuro od części mieszkalnej.

amputacja
Zazwyczaj chirurgiczne usunięcie części ciała z organizmu; amputacja.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
Po ciężkim wypadku amputacja nogi była konieczna ze względów medycznych.

secesja
Polityczne lub administracyjne odłączenie terytorium od większego państwa albo związku; secesja.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
W referendum mieszkańcy opowiedzieli się za odłączeniem regionu od państwa.
„Abtrennung” (oddzielenie) jest rzeczownikiem utworzonym od rozdzielnie złożonego czasownika „abtrennen” (oddzielać). Przedrostek „ab-” podkreśla oddzielenie, a przyrostek „-ung” opisuje proces lub rezultat tej czynności.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
Od zaznaczonej linii można oddzielić kupon od reszty kartki.
Aby wyrazić, od czego coś zostaje oddzielone, prawie zawsze używa się przyimka „von” (od), po którym występuje Dativ. Konstrukcja często wygląda tak: „die Abtrennung” (oddzielenie) [Genitiv] „von” (od) [Dativ].
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
Oddzielenie garażu od głównego budynku zaplanowano na przyszły rok.
Kiedy „Abtrennung” (przegroda) oznacza fizyczną barierę, w zdaniu często pojawiają się informacje o materiale lub położeniu. Typowe przykłady to „eine Abtrennung aus Glas” (szklana przegroda) lub „eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer” (przegroda między kuchnią a salonem).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
Zwykła zasłona służy jako przegroda oddzielająca część sypialną.
W znaczeniu „Amputation” (amputacja) słowo „Abtrennung” (amputacja) jest terminem medycznym. Kontekst dotyczy zazwyczaj wypadku, choroby albo zabiegu chirurgicznego.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
Lekarze walczyli o to, żeby uniknąć amputacji palca.
Kiedy „Abtrennung” (secesja) oznacza odłączenie terytorium od państwa, jest terminem politycznym. Słowa sygnalizujące to znaczenie to „Region” (region), „Staat” (państwo), „Unabhängigkeit” (niepodległość) lub „Referendum” (referendum).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
Debata na temat odłączenia prowincji doprowadziła do napięć politycznych.
rozstanie / oddzielenie / podział
„Trennung” (oddzielenie) ogólnie oznacza proces lub stan, w którym rzeczy albo osoby nie są już razem. „Abtrennung” (oddzielenie) mocniej podkreśla, że część zostaje oddzielona od większej całości. Używaj „Trennung” w odniesieniu do ogólnego procesu, a „Abtrennung”, gdy najważniejsze jest oddzielenie części.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
Oddzielenie tylnego pomieszczenia od reszty tworzy małe miejsce do pracy.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
Oddzielenie obu pomieszczeń sprawia, że na korytarzu jest ciszej.