
die Abtrennung
فصل
العملية التي يُفصل فيها شيء عن كُلّ أكبر أو يُزال منه أو يُعزل عنه.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
تم فصل الجزء القديم من المبنى في إطار أعمال الترميم.
فصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فصل
العملية التي يُفصل فيها شيء عن كُلّ أكبر أو يُزال منه أو يُعزل عنه.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
تم فصل الجزء القديم من المبنى في إطار أعمال الترميم.

حاجز فاصل
عنصر مادي، مثل جدار أو ستارة أو سياج، يقسم غرفة أو منطقة.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
ركّبنا حاجزًا فاصلًا من الزجاج لعزل المكتب عن منطقة السكن.

بتر
إزالة جزء من الجسم من الجسد، وغالبًا ما تكون جراحية؛ أي بتر.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
بعد الحادث الخطير، كان بتر الساق ضروريًا من الناحية الطبية.

انفصال
تحرر منطقة سياسيًا أو إداريًا من دولة أو اتحاد أكبر؛ أي انفصال.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
صوّت السكان في استفتاء لمصلحة انفصال المنطقة عن الدولة.
«Abtrennung» (الفصل) هو الاسم المشتق من الفعل القابل للفصل «abtrennen» (يفصل). وتؤكد السابقة «ab-» معنى الفصل، بينما تصف اللاحقة «-ung» العملية أو نتيجة هذا الفعل.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
يمكنك فصل القسيمة عن بقية الورقة على طول الخط المحدد.
للتعبير عن الشيء الذي يُفصل عنه شيء آخر، تُستخدم في الألمانية دائمًا تقريبًا حرف الجر «von» (عن) متبوعة بـ Dativ. وغالبًا ما يكون التركيب: فصل [Genitiv] عن [Dativ].
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
من المقرر فصل المرآب عن المنزل الرئيسي في العام المقبل.
عندما تعني «Abtrennung» (حاجزًا فاصلًا) حاجزًا ماديًا، تجد في الجملة غالبًا معلومات عن مادته أو موضعه. ومن الأمثلة المعتادة «eine Abtrennung aus Glas» (حاجز فاصل من الزجاج) أو «eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer» (حاجز فاصل بين المطبخ وغرفة المعيشة).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
تُستخدم ستارة بسيطة حاجزًا فاصلًا لمنطقة النوم.
تُعدّ «Abtrennung» (البتر) مصطلحًا طبيًا عندما تأتي بمعنى «Amputation» (البتر). ويكون السياق غالبًا حادثًا أو مرضًا أو إجراءً جراحيًا.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
كافح الأطباء لتجنب بتر الإصبع.
عندما تشير «Abtrennung» (الانفصال) إلى تحرر منطقة من دولة، تكون مصطلحًا سياسيًا. ومن الكلمات الدالة هنا «Region» (منطقة) و«Staat» (دولة) و«Unabhängigkeit» (استقلال) و«Referendum» (استفتاء).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
أدّى النقاش حول انفصال الإقليم إلى توترات سياسية.
انفصال / فصل
يشير «Trennung» (فصل) عمومًا إلى العملية أو الحالة التي لا تعود فيها الأشياء أو الأشخاص معًا. ويؤكد «Abtrennung» (فصل جزء) أكثر على عزل جزء عن كلّ أكبر. استخدم «Trennung» (فصل) للعملية العامة، و«Abtrennung» (فصل جزء) عندما يكون عزل جزء هو محور الكلام.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
يؤدي فصل الغرفة الخلفية عن بقية المكان إلى إنشاء مساحة عمل صغيرة.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
يجعل فصل الغرفتين الممر أكثر هدوءًا.