
die Abtrennung
отделение
Процесс, при котором что-либо отделяют, удаляют или обособляют от большего целого.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Отделение старой части здания было выполнено в рамках реконструкции.
отделение
Загружаем сохранённый статус.

отделение
Процесс, при котором что-либо отделяют, удаляют или обособляют от большего целого.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
Отделение старой части здания было выполнено в рамках реконструкции.

перегородка
Физический элемент, например стена, занавеска или забор, который разделяет помещение или территорию.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
Мы установили стеклянную перегородку, чтобы отделить офис от жилой зоны.

ампутация
Обычно хирургическое удаление части тела; ампутация.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
После тяжёлой аварии ампутация ноги была необходима по медицинским показаниям.

отделение территории
Политическое или административное отделение территории от более крупного государства или объединения; сецессия.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
На референдуме население проголосовало за отделение региона от государства.
«Abtrennung» (отделение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «abtrennen» (отделять). Приставка «ab-» подчёркивает отделение, а суффикс «-ung» обозначает процесс или результат этого действия.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
Купон можно отделить от остальной части листа по отмеченной линии.
Чтобы выразить, от чего что-либо отделяют, в немецком почти всегда используют предлог «von» (от), после которого ставится Dativ. Структура часто выглядит так: «die Abtrennung» (отделение) [Genitiv] «von» (от) [Dativ].
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
Отделение гаража от главного дома запланировано на следующий год.
Если «Abtrennung» (перегородка) означает физическую преграду, в предложении часто указывают материал или положение. Типичные примеры: «eine Abtrennung aus Glas» (стеклянная перегородка) или «eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer» (перегородка между кухней и гостиной).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
Простая занавеска служит перегородкой у спального места.
В значении «Amputation» (ампутация) слово «Abtrennung» (отделение) является медицинским термином. Обычно контекст связан с аварией, болезнью или хирургическим вмешательством.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
Врачи старались не допустить ампутации пальца.
Когда речь идёт об отделении территории от государства, «Abtrennung» (отделение) является политическим термином. Ключевыми словами здесь могут быть «Region» (регион), «Staat» (государство), «Unabhängigkeit» (независимость) или «Referendum» (референдум).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
Дебаты об отделении провинции привели к политической напряжённости.
расставание / разделение
«Trennung» (разделение) в целом обозначает процесс или состояние, при котором вещи или люди больше не находятся вместе. «Abtrennung» (отделение) сильнее подчёркивает, что часть отделяется от большего целого. Используй «Trennung» для общего обозначения процесса, а «Abtrennung» — когда главное состоит в отделении части.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
Отделение задней комнаты от остального помещения создаёт небольшую рабочую зону.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
Разделение этих двух помещений делает коридор более тихим.