
die Abwesenheit
absență
Starea de a nu fi prezent sau de a nu se afla într-un anumit loc.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
În timpul absenței lui, colegul său l-a înlocuit.
absență
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Se încarcă starea ta salvată.

absență
Starea de a nu fi prezent sau de a nu se afla într-un anumit loc.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
În timpul absenței lui, colegul său l-a înlocuit.

lipsă
Lipsa sau inexistența unui lucru.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
Lipsa dovezilor nu înseamnă automat că este nevinovat.

distragere
O stare de distragere mintală sau de neatenție, în care o persoană nu este atentă la ceea ce se întâmplă.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Privea pe fereastră cu o expresie de totală distragere.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Abwesenheit” (absența) este substantivul derivat de la adjectivul „abwesend” (absent, care nu este prezent). Terminația „-heit” este folosită adesea pentru a forma dintr-un adjectiv un substantiv care descrie o stare.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
Profesorul a fost absent săptămâna trecută.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Absența lui a fost observată imediat.
Când vrei să spui cine nu este prezent, folosești de obicei Genitivul sau un pronume posesiv. O expresie foarte frecventă este „während [jemandes] Abwesenheit” (în timpul absenței [cuiva]).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
În timpul absenței șefului, nu s-a luat nicio decizie.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
În timpul absenței tale, am udat florile.
Cu sensul de „das Fehlen von etwas” (lipsa unui lucru), se folosește adesea prepoziția „von” (de) + Dativ pentru a spune ce nu este prezent. Ca alternativă, se poate folosi și Genitivul.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
Lipsa unor reguli clare a dus la haos.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
A fost criticată lipsa oricărei compasiuni.
Poți recunoaște sensul de „geistige Zerstreutheit” (distragere mintală) deoarece se referă la starea mintală a unei persoane, nu la prezența ei fizică. Sensul este adesea intensificat de adjective precum „geistig” (mintal) sau „völlig” (total).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Ea nu era atentă și se afla într-o stare de distragere mintală.
a lipsi
Când este vorba despre lucruri, „fehlen” (a lipsi) arată direct că ceva necesar nu este prezent. „Die Abwesenheit” (lipsă) denumește această stare printr-un substantiv și necesită o construcție nominală potrivită. Pentru lucruri concrete care lipsesc, „fehlen” sună de obicei mai natural și mai simplu.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
Lipsa informațiilor importante despre costuri face raportul neclar.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
Din raport lipsesc informații importante despre costuri.