
die Abwesenheit
ausencia
El estado de no estar presente o no encontrarse en un lugar determinado.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante su ausencia, su compañero lo sustituyó.
ausencia
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Cargando el estado guardado.

ausencia
El estado de no estar presente o no encontrarse en un lugar determinado.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante su ausencia, su compañero lo sustituyó.

falta
La falta o inexistencia de algo.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
La falta de pruebas no significa automáticamente que sea inocente.

ensimismamiento
Un estado de distracción mental o falta de atención en el que una persona no está concentrada mentalmente en lo que está haciendo.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Miraba por la ventana con una expresión de total ensimismamiento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abwesenheit» (la ausencia) es el sustantivo correspondiente al adjetivo «abwesend» (ausente, que no está). La terminación «-heit» se usa a menudo para formar, a partir de un adjetivo, un sustantivo que describe un estado.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
El profesor estuvo ausente la semana pasada.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Su ausencia se notó de inmediato.
Si quieres decir quién no está presente, normalmente usas el Genitiv o un pronombre posesivo. Una expresión muy frecuente es «während [jemandes] Abwesenheit» (durante la ausencia de alguien).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Durante la ausencia del jefe, no se tomó ninguna decisión.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Durante tu ausencia, regué las flores.
En el sentido de «das Fehlen von etwas» (la falta de algo), se usa a menudo la preposición «von» + Dativ para indicar qué no está presente. Como alternativa, también puede usarse el Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
La falta de reglas claras provocó el caos.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Se criticó la falta de compasión alguna.
Puedes reconocer el significado de «geistige Zerstreutheit» (distracción mental) porque se refiere al estado mental de una persona, no a su presencia física. A menudo se intensifica con adjetivos como «geistig» (mental) o «völlig» (total).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
No escuchaba y estaba en un estado de ensimismamiento mental.
faltar
Cuando se refiere a cosas, «fehlen» (faltar) indica directamente que algo necesario no está presente. «Die Abwesenheit» (la falta) nombra este estado como un sustantivo y necesita una construcción nominal adecuada. Cuando se trata de cosas concretas que faltan, «fehlen» suele sonar más natural y sencillo.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
La falta de datos importantes sobre los costos hace que el informe no sea claro.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
En el informe faltan datos importantes sobre los costos.