
die Abwesenheit
nieobecność
Stan nieprzebywania w określonym miejscu lub nieobecności w nim.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Podczas jego nieobecności zastępował go kolega.
nieobecność
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Wczytuję zapisany stan.

nieobecność
Stan nieprzebywania w określonym miejscu lub nieobecności w nim.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Podczas jego nieobecności zastępował go kolega.

brak
Brak czegoś lub nieistnienie czegoś.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
Brak dowodów nie oznacza automatycznie, że jest niewinny.

roztargnienie
Stan rozproszenia lub nieuwagi, w którym dana osoba jest myślami nieobecna i nie skupia się na tym, co się dzieje.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Wpatrywał się w okno z wyrazem całkowitego roztargnienia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abwesenheit” (nieobecność) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „abwesend” (nieobecny). Końcówka „-heit” jest często używana do tworzenia z przymiotnika rzeczownika opisującego stan.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
Nauczyciel był w zeszłym tygodniu nieobecny.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Jego nieobecność od razu rzuciła się w oczy.
Jeśli chcesz powiedzieć, kto jest nieobecny, zwykle używasz Genitivu albo zaimka dzierżawczego. Bardzo często używa się wyrażenia „während [jemandes] Abwesenheit” (podczas czyjejś nieobecności).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Podczas nieobecności szefa nie podejmowano żadnych decyzji.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Podczas twojej nieobecności podlałem kwiaty.
W znaczeniu „das Fehlen von etwas” (brak czegoś) często używa się przyimka „von” (od) z Dativem, aby powiedzieć, czego nie ma. Można też użyć Genitivu.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
Brak jasnych zasad doprowadził do chaosu.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Krytykowano brak jakiegokolwiek współczucia.
Znaczenie „geistige Zerstreutheit” (roztargnienie) rozpoznasz po tym, że odnosi się ono do stanu psychicznego osoby, a nie do jej fizycznej obecności. Często wzmacniają je przymiotniki takie jak „geistig” (umysłowy) lub „völlig” (całkowity).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Nie słuchała i była pogrążona w stanie umysłowego roztargnienia.
brakować
W odniesieniu do rzeczy fehlen (brakować) bezpośrednio wskazuje, że czegoś potrzebnego nie ma. Die Abwesenheit (brak) nazywa ten stan rzeczownikiem i wymaga odpowiedniej konstrukcji rzeczownikowej. Przy konkretnych brakujących rzeczach czasownik fehlen zwykle brzmi naturalniej i prościej.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
Brak ważnych informacji o kosztach sprawia, że raport jest niejasny.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
W raporcie brakuje ważnych informacji o kosztach.