
die Abwesenheit
absence
État d’une personne qui n’est pas présente ou qui ne se trouve pas à un endroit donné.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Pendant son absence, son collègue l’a remplacé.
absence
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Chargement de ton état enregistré.

absence
État d’une personne qui n’est pas présente ou qui ne se trouve pas à un endroit donné.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Pendant son absence, son collègue l’a remplacé.

absence
Fait que quelque chose manque ou n’existe pas.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
L’absence de preuves ne signifie pas automatiquement qu’il est innocent.

distraction
État de distraction mentale ou d’inattention dans lequel une personne n’est pas mentalement concentrée sur ce qui se passe.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Il regardait par la fenêtre avec une expression de totale distraction.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Abwesenheit » (l’absence) est le nom correspondant à l’adjectif « abwesend » (absent). La terminaison « -heit » sert souvent à former à partir d’un adjectif un nom qui décrit un état.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
Le professeur était absent la semaine dernière.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Son absence s’est immédiatement fait remarquer.
Pour dire qui n’est pas présent, on emploie généralement le Genitiv ou un pronom possessif. Une tournure très fréquente est « während [jemandes] Abwesenheit » (pendant l’absence de quelqu’un).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Pendant l’absence du patron, aucune décision n’a été prise.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
J’ai arrosé les fleurs pendant ton absence.
Au sens de « das Fehlen von etwas » (l’absence de quelque chose), on emploie souvent la préposition « von » avec le Dativ pour préciser ce qui n’est pas présent. On peut aussi employer le Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
L’absence de règles claires a provoqué le chaos.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
On a critiqué l’absence de toute compassion.
Tu reconnais le sens de « geistige Zerstreutheit » (distraction mentale) au fait qu’il se rapporte à l’état mental d’une personne et non à sa présence physique. Il est souvent renforcé par des adjectifs comme « geistig » (mental) ou « völlig » (total).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Elle n’écoutait pas et était dans un état de distraction mentale.
manquer
Pour des choses, fehlen (manquer) indique directement que quelque chose de nécessaire n’est pas présent. « Die Abwesenheit » (absence) désigne cet état sous la forme d’un nom et nécessite une construction nominale adaptée. Lorsqu’il s’agit de choses précises qui manquent, fehlen paraît généralement plus naturel et plus simple.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
L’absence d’informations importantes sur les coûts rend le rapport peu clair.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
Des informations importantes sur les coûts manquent dans le rapport.