
die Abwesenheit
assenza
La condizione di non essere presenti o di non trovarsi in un determinato luogo.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante la sua assenza, il suo collega lo ha sostituito.
assenza
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Caricamento dello stato salvato.

assenza
La condizione di non essere presenti o di non trovarsi in un determinato luogo.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante la sua assenza, il suo collega lo ha sostituito.

mancanza
La mancanza o l'assenza di qualcosa.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
La mancanza di prove non significa automaticamente che sia innocente.

distrazione
Una condizione di distrazione mentale o di disattenzione, in cui una persona non è concentrata mentalmente su ciò che sta facendo.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Fissava la finestra con un'espressione di totale distrazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Abwesenheit» (l'assenza) è il sostantivo dell'aggettivo «abwesend» (assente, non presente). La desinenza «-heit» viene spesso usata per formare da un aggettivo un sostantivo che descrive una condizione.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
La settimana scorsa l'insegnante era assente.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
La sua assenza è stata notata subito.
Per dire chi non è presente, di solito si usa il Genitiv o un pronome possessivo. Un'espressione molto comune è «während [jemandes] Abwesenheit» (durante l'assenza di [qualcuno]).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Durante l'assenza del capo non è stata presa nessuna decisione.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Durante la tua assenza ho annaffiato i fiori.
Nel significato di «das Fehlen von etwas» (la mancanza di qualcosa), si usa spesso la preposizione «von» + Dativ per dire che cosa manca. In alternativa si può usare anche il Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
La mancanza di regole chiare ha portato al caos.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
È stata criticata la mancanza di qualsiasi compassione.
Riconosci il significato di «geistige Zerstreutheit» (distrazione mentale) dal fatto che si riferisce allo stato mentale di una persona, non alla sua presenza fisica. Spesso viene rafforzato da aggettivi come «geistig» (mentale) o «völlig» (totale).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Non ascoltava ed era in uno stato di distrazione mentale.
mancare
Riferito alle cose, «fehlen» (mancare) indica direttamente che qualcosa di necessario non è presente. «Die Abwesenheit» (la mancanza) nomina questo stato come sostantivo e richiede una costruzione nominale adatta. Quando si parla di cose concrete che mancano, «fehlen» suona di solito più naturale e semplice.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
La mancanza di informazioni importanti sui costi rende il rapporto poco chiaro.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
Nel rapporto mancano informazioni importanti sui costi.