
die Abwesenheit
відсутність
Стан, коли людини немає в певному місці.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Поки його не було, його підміняв колега.
відсутність
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

відсутність
Стан, коли людини немає в певному місці.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Поки його не було, його підміняв колега.

нестача
Брак або відсутність чогось.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
Відсутність доказів не означає автоматично, що він невинний.

неуважність
Стан неуважності або неуваги, коли людина думками не зосереджена на тому, що відбувається.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Він дивився у вікно з виразом цілковитої неуважності.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Abwesenheit» (відсутність) — іменник, утворений від прикметника «abwesend» (відсутній). Суфікс «-heit» часто використовують, щоб утворювати від прикметника іменник на позначення стану.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
Минулого тижня вчитель був відсутній.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Його відсутність одразу помітили.
Щоб сказати, кого немає, зазвичай використовують Genitiv або присвійний займенник. Дуже поширений вислів — «während [jemandes] Abwesenheit» (під час чиєїсь відсутності).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Поки начальника не було, жодних рішень не ухвалювали.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Поки тебе не було, я поливав квіти.
У значенні «das Fehlen von etwas» (брак чогось) часто використовують прийменник «von» (від) із Dativ, щоб сказати, чого немає. Можна також використати Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
Брак чітких правил призвів до хаосу.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Розкритикували цілковиту відсутність співчуття.
Значення «geistige Zerstreutheit» (неуважність) можна розпізнати за тим, що воно стосується психічного стану людини, а не її фізичної присутності. Його часто підсилюють прикметники «geistig» (розумовий) або «völlig» (цілковитий).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Вона не слухала й була в стані цілковитої неуважності.
бракувати
Коли йдеться про речі, fehlen (не вистачати) безпосередньо означає, що чогось необхідного немає. «Die Abwesenheit» (відсутність) називає цей стан іменником та потребує відповідної іменникової конструкції. Щодо конкретних речей, яких бракує, fehlen зазвичай звучить природніше й простіше.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
Нестача важливих даних про витрати робить звіт незрозумілим.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
У звіті бракує важливих даних про витрати.