
fehlen
a lipsi
A nu fi prezent, deși este așteptat; a fi absent.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Astăzi lipsesc trei elevi de la oră.
a lipsi
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Se încarcă starea ta salvată.

a lipsi
A nu fi prezent, deși este așteptat; a fi absent.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Astăzi lipsesc trei elevi de la oră.

a lipsi cuiva
A fi dorit de cineva; a lăsa un gol emoțional. Persoana sau lucrul de care se simte lipsa este subiectul propoziției.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
De când ai plecat, îmi lipsești în fiecare zi.

a lipsi
A nu fi prezent sau a nu fi prezent într-o cantitate suficientă; a fi insuficient.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Ne lipsesc banii pentru o călătorie mare.

ce vă doare?
Întrebare tipică pe care un medic i-o pune unui pacient pentru a afla care sunt problemele sau simptomele acestuia.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
Medicul l-a întrebat pe pacient: „Bună ziua, ce vă doare?”

a rata
În sport sau într-un joc: a nu nimeri o țintă sau a face o greșeală.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
Atacantul a ratat penalty-ul și a șutat mingea peste poartă.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fehlen |
|---|---|
| cu zu | zu fehlen |
| Partizip I | fehlend |
| Partizip II | gefehlt |
Gramatica te ajută să deosebești sensurile. Dacă lângă „fehlen” (a lipsi) apare o persoană în Dativ, de exemplu „mir” (mie) sau „dir” (ție), este vorba de obicei despre dorul de cineva sau despre lipsa unui lucru. Fără o persoană în Dativ, înseamnă adesea „abwesend sein” (a fi absent).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Îmi lipsește energia ca să mai fac sport astăzi.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
De ce a lipsit ieri de la ședință?
Pentru a exprima faptul că îți este dor de cineva, structura propoziției este diferită de cea din engleză. Persoana de care îți este dor este subiectul, în Nominativ, iar persoana care are acest sentiment este în Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Îmi lipsește foarte mult cea mai bună prietenă a mea.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Mi-ai lipsit în vacanță.
Când ceva nu este prezent, lucrul care lipsește este în Nominativ, ca subiect. Persoana căreia îi lipsește ceva este în Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Îmi lipsește curajul să-i spun adevărul.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
Vă lipsește experiența necesară pentru acest loc de muncă.
Cu sensul „abwesend sein” (a fi absent), „fehlen” (a lipsi) este folosit adesea în contexte precum școala, universitatea sau locul de muncă. Formulări tipice sunt „im Unterricht fehlen” (a lipsi de la oră) și „bei der Besprechung fehlen” (a lipsi de la ședință).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
Săptămâna trecută a lipsit de la serviciu din cauza bolii.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Numele tău lipsește de pe lista participanților.
Întrebarea „Was fehlt Ihnen?” (Ce vă doare?) este o formulare standard folosită de medici sau farmaciști pentru a întreba despre problemele de sănătate sau simptomele unei persoane. În conversațiile informale, se spune „Was fehlt dir?” (Ce te doare?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
Medicul de urgență i-a spus femeii rănite: „Spuneți-mi ce vă doare.”
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Arăți palid. Ce te doare?
Pentru a exprima o lipsă, se poate folosi și structura impersonală „es fehlt an + Dativ” (lipsește + Dativ). Această formă este puțin mai formală.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
În multe regiuni, lipsește apa potabilă curată.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Echipei îi lipsește motivația pentru a termina proiectul.
a duce dorul
„Fehlen” (a lipsi cuiva) și „vermissen” (a duce dorul) pot exprima aceeași lipsă emoțională, dar din perspective diferite. Cu „fehlen”, persoana de care se simte lipsa este subiectul, iar persoana care simte lipsa este în Dativ. Cu „vermissen”, persoana care simte lipsa este subiectul, iar persoana de care se simte lipsa este obiectul în Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
De când Anna locuiește în străinătate, fratelui ei îi lipsește foarte mult.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
De când Anna locuiește în străinătate, fratelui ei îi este foarte dor de ea.