
die Abwesenheit
غياب
حالة عدم وجود شخص في مكان معين أو عدم حضوره فيه.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
خلال غيابه، ناب عنه زميله في العمل.
غياب
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غياب
حالة عدم وجود شخص في مكان معين أو عدم حضوره فيه.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
خلال غيابه، ناب عنه زميله في العمل.

افتقاد
عدم وجود شيء أو انعدامه.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
لا يعني غياب الأدلة تلقائيا أنه بريء.

شرود الذهن
حالة من التشتت الذهني أو عدم الانتباه، لا يكون فيها الشخص منشغلا ذهنيا بما يحدث.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
ظل يحدق من النافذة بملامح شرود ذهني تام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abwesenheit» (الغياب) اسم الصفة «abwesend» (غائب). تُستخدم اللاحقة «-heit» كثيرا لتحويل الصفة إلى اسم يصف حالة.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
كان المعلم غائبا الأسبوع الماضي.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
لاحظ الجميع غيابه فورا.
للتعبير عن الشخص غير الحاضر، يُستخدم غالبا Genitiv أو ضمير الملكية. ومن العبارات الشائعة جدا «während [jemandes] Abwesenheit» (أثناء غياب شخص ما).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
خلال غياب المدير، لم تُتخذ أي قرارات.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
سقيت الزهور أثناء غيابك.
في معنى «das Fehlen von etwas» (افتقاد شيء ما)، يُستخدم غالبا حرف الجر «von» مع Dativ للتعبير عما هو غير موجود. ويمكن استخدام Genitiv بدلا من ذلك أيضا.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
أدى غياب القواعد الواضحة إلى الفوضى.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
انتُقد غياب أي تعاطف.
يمكنك معرفة معنى «geistige Zerstreutheit» (التشتت الذهني) من خلال ارتباطه بالحالة الذهنية للشخص، لا بحضوره الجسدي. وغالبا ما تؤكده صفات مثل «geistig» (ذهني) أو «völlig» (تام).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
لم تكن تستمع وكانت في حالة من الشرود الذهني.
يغيب / يفتقد / ينقص
عند الحديث عن الأشياء، يعبّر «fehlen» (ينقص) مباشرة عن عدم وجود شيء ضروري. أما «die Abwesenheit» (افتقاد) فتسمّي هذه الحالة اسما وتحتاج إلى تركيب اسمي مناسب. وعند الحديث عن أشياء محددة غير موجودة، يبدو «fehlen» (ينقص) عادة أكثر طبيعية وبساطة.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
يجعل غياب المعلومات المهمة عن التكاليف التقرير غير واضح.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
تنقص التقريرَ معلومات مهمة عن التكاليف.