
die Abwesenheit
yokluk
Belirli bir yerde bulunmama veya orada olmama durumu.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
O yokken yerine iş arkadaşı baktı.
yokluk / eksiklik / dalgınlık
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yokluk
Belirli bir yerde bulunmama veya orada olmama durumu.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
O yokken yerine iş arkadaşı baktı.

eksiklik
Bir şeyin bulunmaması veya mevcut olmaması.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
Kanıtların eksik olması, onun otomatik olarak suçsuz olduğu anlamına gelmez.

dalgınlık
Kişinin düşünceleriyle yaptığı işe odaklanmadığı, zihninin başka yerde olduğu dalgın veya dikkatsiz olma durumu.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Pencereden, tamamen dalgın bir ifadeyle dışarı bakıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abwesenheit” (yokluk), “abwesend” (orada olmayan) sıfatından türemiş isimdir. “-heit” eki, bir sıfattan genellikle bir durumu anlatan isim yapar.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
Öğretmen geçen hafta yoktu.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Onun yokluğu hemen fark edildi.
Kimin orada olmadığını söylemek için genellikle Genitiv veya iyelik zamiri kullanılır. Çok sık kullanılan kalıp “während [jemandes] Abwesenheit” (birinin yokluğu sırasında) ifadesidir.
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Patronun yokluğu sırasında hiçbir karar alınmadı.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Sen yokken çiçekleri suladım.
“Das Fehlen von etwas” (bir şeyin eksik olması) anlamında, eksik olan şeyi belirtmek için sık sık “von” (-den / -dan) edatı ve Dativ kullanılır. Bunun yerine Genitiv de kullanılabilir.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
Açık kuralların eksikliği kaosa yol açtı.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Her türlü merhametin eksikliği eleştirildi.
“Geistige Zerstreutheit” (zihinsel dalgınlık) anlamını, kelimenin bir kişinin zihinsel durumunu anlattığı için fark edebilirsin; burada kişinin fiziksel olarak orada olup olmaması anlatılmaz. Bu anlam, “geistig” (zihinsel) veya “völlig” (tamamen) gibi sıfatlarla sık sık güçlendirilir.
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Dinlemedi ve zihinsel bir dalgınlık içindeydi.
eksik olmak / bulunmamak / özlenmek
“fehlen” (eksik olmak), bir şeyden söz ederken gerekli bir şeyin doğrudan bulunmadığını anlatır. “die Abwesenheit” (eksiklik) ise bu durumu isim olarak ifade eder ve uygun bir isim tamlaması gerektirir. Somut olarak eksik olan şeylerde “fehlen” genellikle daha doğal ve daha basittir.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
Maliyetlerle ilgili önemli bilgilerin eksik olması raporu anlaşılmaz hâle getiriyor.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
Raporda maliyetlerle ilgili önemli bilgiler eksik.