
die Abwesenheit
отсутствие
Состояние, при котором кого-либо нет в определённом месте или он там не присутствует.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Во время его отсутствия его заменял коллега.
отсутствие
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Загружаем сохранённый статус.

отсутствие
Состояние, при котором кого-либо нет в определённом месте или он там не присутствует.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Во время его отсутствия его заменял коллега.

отсутствие
Недостаток или несуществование чего-либо.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
Отсутствие доказательств автоматически не означает, что он невиновен.

рассеянность
Состояние умственной рассеянности или невнимательности, при котором человек мысленно не сосредоточен на происходящем.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Он смотрел в окно с совершенно рассеянным видом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abwesenheit» (отсутствие) — существительное, образованное от прилагательного «abwesend» (отсутствующий, отсутствующий там). Окончание «-heit» часто используется, чтобы образовать от прилагательного существительное, обозначающее состояние.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
На прошлой неделе учитель отсутствовал.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
Его отсутствие сразу заметили.
Если нужно сказать, кого нет, обычно используют Genitiv или притяжательное местоимение. Очень распространённое выражение — «während [jemandes] Abwesenheit» (во время чьего-либо отсутствия).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Во время отсутствия начальника не принимали никаких решений.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Во время твоего отсутствия я поливал цветы.
В значении «das Fehlen von etwas» (отсутствие чего-либо) часто используют предлог «von» с Dativ, чтобы указать, чего нет. Также можно использовать Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
Отсутствие чётких правил привело к хаосу.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Критиковали отсутствие какого-либо сочувствия.
Значение «geistige Zerstreutheit» (умственная рассеянность) можно распознать по тому, что речь идёт о психическом состоянии человека, а не о его физическом присутствии. Это значение часто усиливается такими прилагательными, как «geistig» (умственный) или «völlig» (полный).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Она не слушала и была в состоянии умственной рассеянности.
отсутствовать
Говоря о вещах, «fehlen» (не хватать) прямо указывает, что чего-то необходимого нет. «Die Abwesenheit» (отсутствие) называет это состояние существительным и требует подходящей именной конструкции. Когда речь идёт о конкретных недостающих вещах, «fehlen» обычно звучит естественнее и проще.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
Отсутствие важных сведений о расходах делает отчёт непонятным.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
В отчёте не хватает важных сведений о расходах.