
die Abwesenheit
ausência
O estado de não estar presente ou não estar em determinado lugar.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante a ausência dele, o colega o substituiu.
ausência
die Abwesenheit, die Abwesenheiten
Carregando seu estado salvo.

ausência
O estado de não estar presente ou não estar em determinado lugar.
Während seiner Abwesenheit hat ihn sein Kollege vertreten.
Durante a ausência dele, o colega o substituiu.

falta
A falta ou inexistência de alguma coisa.
Die Abwesenheit von Beweisen bedeutet nicht automatisch, dass er unschuldig ist.
A falta de provas não significa automaticamente que ele seja inocente.

distração
Um estado de distração ou desatenção mental em que a pessoa não está concentrada no que está acontecendo.
Er starrte mit einem Ausdruck völliger Abwesenheit aus dem Fenster.
Ele ficou olhando pela janela com uma expressão de total distração.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Akkusativ | die Abwesenheit | die Abwesenheiten |
| Dativ | der Abwesenheit | den Abwesenheiten |
| Genitiv | der Abwesenheit | der Abwesenheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Abwesenheit” (a ausência) é o substantivo correspondente ao adjetivo “abwesend” (ausente, que não está presente). A terminação “-heit” costuma ser usada para formar, a partir de um adjetivo, um substantivo que descreve um estado.
Der Lehrer war letzte Woche abwesend.
O professor estava ausente na semana passada.
Seine Abwesenheit fiel sofort auf.
A ausência dele foi percebida imediatamente.
Quando você quer dizer quem não está presente, geralmente usa o Genitiv ou um pronome possessivo. Uma expressão muito comum é “während [jemandes] Abwesenheit” (durante a ausência de alguém).
Während der Abwesenheit des Chefs wurden keine Entscheidungen getroffen.
Durante a ausência do chefe, nenhuma decisão foi tomada.
Ich habe während deiner Abwesenheit die Blumen gegossen.
Durante a sua ausência, reguei as flores.
No sentido de “das Fehlen von etwas” (a falta de alguma coisa), costuma-se usar a preposição “von” + Dativ para dizer o que não está presente. Como alternativa, também se pode usar o Genitiv.
Die Abwesenheit von klaren Regeln führte zu Chaos.
A falta de regras claras levou ao caos.
Man kritisierte die Abwesenheit jeglichen Mitgefühls.
Criticaram a falta de qualquer compaixão.
Você reconhece o sentido de “geistige Zerstreutheit” (distração mental) porque ele se refere ao estado mental de uma pessoa, e não à sua presença física. Muitas vezes, esse sentido é intensificado por adjetivos como “geistig” (mental) ou “völlig” (total).
Sie hörte nicht zu und war in einem Zustand geistiger Abwesenheit.
Ela não estava prestando atenção e estava em um estado de distração mental.
faltar
Quando se trata de coisas, fehlen (estar faltando) indica diretamente que algo necessário não está presente. “Die Abwesenheit” (a falta) nomeia esse estado como um substantivo e exige uma construção nominal adequada. Quando se trata de coisas específicas que estão faltando, fehlen geralmente soa mais natural e simples.

Die Abwesenheit wichtiger Angaben zu den Kosten macht den Bericht unklar.
A falta de informações importantes sobre os custos torna o relatório pouco claro.
Im Bericht fehlen wichtige Angaben zu den Kosten.
Estão faltando no relatório informações importantes sobre os custos.