
allemal
cu siguranță
Se folosește pentru a întări o afirmație, cu sensul de „în orice caz”, „cu siguranță” sau „desigur”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Asta e cu siguranță mai bine decât să nu faci nimic.
cu siguranță / de fiecare dată
Se încarcă starea ta salvată.

cu siguranță
Se folosește pentru a întări o afirmație, cu sensul de „în orice caz”, „cu siguranță” sau „desigur”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Asta e cu siguranță mai bine decât să nu faci nimic.

de fiecare dată
(Mai rar) La fiecare ocazie; de fiecare dată.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Pe vremuri, când era încă în formă, câștiga de fiecare dată la jocul acesta.
Cuvântul „allemal” (cu siguranță sau de fiecare dată) este o formă prescurtată a lui „alle Mal” (de fiecare dată). Această origine explică sensul mai rar, „jedes einzelne Mal” (de fiecare dată, fără excepție). Sensul folosit astăzi în mod obișnuit, „auf jeden Fall” (în orice caz), s-a dezvoltat ca o întărire a acestuia.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Merită cu siguranță să încerci.
Ca adverb, „allemal” (cu siguranță) stă de obicei în partea de mijloc a propoziției (Mittelfeld). Adesea stă chiar înaintea unui adjectiv sau a unei aprecieri, pentru a o întări.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Cu siguranță reușesc să fac asta până mâine.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Soluția aceasta este cu siguranță mai bună decât cea veche.
„Allemal” (cu siguranță) se folosește des împreună cu expresii care exprimă o apreciere. Asocieri tipice sunt „besser allemal” (cu siguranță mai bine), „reicht allemal” (este cu siguranță suficient) sau „ist es allemal wert” (merită cu siguranță).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Pentru prețul acesta, calitatea este cu siguranță în regulă.
oricum / cel puțin
„Jedenfalls” (cel puțin) poate limita o afirmație la partea care este sigură cel puțin. „Allemal” (cu siguranță) întărește întreaga afirmație, prezentând-o clar ca sigură sau certă. Prin urmare, pentru o afirmație prudentă se potrivește „jedenfalls”, iar pentru o confirmare fermă se folosește „allemal”.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Chiar dacă nu este sigur că planul va reuși, cu siguranță merită încercat.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Nu știu dacă planul va reuși, dar cel puțin merită încercat.