
allemal
zdecydowanie / z pewnością
Służy do wzmocnienia wypowiedzi w znaczeniu „zdecydowanie”, „z pewnością” lub „na pewno”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
To zdecydowanie lepsze niż nierobienie niczego.
zdecydowanie
Wczytuję zapisany stan.

zdecydowanie / z pewnością
Służy do wzmocnienia wypowiedzi w znaczeniu „zdecydowanie”, „z pewnością” lub „na pewno”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
To zdecydowanie lepsze niż nierobienie niczego.

za każdym razem
Rzadziej: przy każdej okazji; za każdym razem.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Kiedyś, gdy był jeszcze w dobrej formie, za każdym razem wygrywał tę grę.
Słowo „allemal” (zdecydowanie) jest skróconą formą wyrażenia „alle Mal” (za każdym razem). To pochodzenie wyjaśnia rzadsze znaczenie „jedes einzelne Mal” (za każdym razem, bez wyjątku). Dzisiejsze powszechne znaczenie „auf jeden Fall” (zdecydowanie) jest wzmocnieniem, które rozwinęło się z tego znaczenia.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Zdecydowanie warto spróbować.
Jako przysłówek słowo „allemal” (zdecydowanie) zwykle występuje w środkowej części zdania, czyli w Mittelfeld. Często stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem lub oceną, aby je wzmocnić.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Zdecydowanie zdążę to zrobić do jutra.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
To rozwiązanie jest zdecydowanie lepsze od starego.
„Allemal” (zdecydowanie) często występuje w połączeniu z wyrażeniami oceniającymi. Typowe połączenia to „besser allemal” (zdecydowanie lepsze), „reicht allemal” (zdecydowanie wystarcza) lub „ist es allemal wert” (zdecydowanie jest tego warte).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Jak na tę cenę jakość jest zdecydowanie w porządku.
w każdym razie / przynajmniej
„Jedenfalls” (w każdym razie) może ograniczać stwierdzenie do tego, co jest przynajmniej pewne. „Allemal” (zdecydowanie) mocno podkreśla całe stwierdzenie jako pewne lub niewątpliwe. Dlatego „jedenfalls” pasuje do ostrożnego zobowiązania, a „allemal” służy do mocnego potwierdzenia.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Nawet jeśli nie ma pewności, że plan się powiedzie, zdecydowanie warto go wypróbować.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Nie wiem, czy plan się powiedzie, ale w każdym razie warto go wypróbować.