
allemal
certainement
S’emploie pour renforcer une affirmation, au sens de « à coup sûr », « certainement » ou « assurément ».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
C’est certainement mieux que de ne rien faire du tout.
certainement
Chargement de ton état enregistré.

certainement
S’emploie pour renforcer une affirmation, au sens de « à coup sûr », « certainement » ou « assurément ».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
C’est certainement mieux que de ne rien faire du tout.

à chaque fois
(Plus rare) À chaque occasion ; chaque fois.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Autrefois, quand il était encore en forme, il gagnait à chaque fois à ce jeu.
Le mot « allemal » (certainement) est une contraction de « alle Mal » (à chaque fois). Cette origine explique le sens plus rare « jedes einzelne Mal » (chaque fois). Le sens aujourd’hui courant « auf jeden Fall » (à coup sûr) est un renforcement qui s’est développé à partir de cette origine.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Ça vaut certainement le coup d’essayer.
En tant qu’adverbe, « allemal » (certainement) se place généralement au milieu de la phrase, dans le Mittelfeld. Il se trouve souvent juste avant un adjectif ou une appréciation afin de la renforcer.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Je peux certainement finir cela d’ici demain.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Cette solution est certainement meilleure que l’ancienne.
« Allemal » (certainement) s’emploie souvent avec des expressions évaluatives. Les associations typiques sont « besser allemal » (certainement meilleur), « reicht allemal » (suffit largement) ou « ist es allemal wert » (ça en vaut certainement la peine).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Pour ce prix, la qualité est certainement correcte.
quoi qu’il en soit / au moins
« Jedenfalls » (au moins) peut limiter une affirmation à ce qui est au moins certain. « Allemal » (certainement) renforce toute l’affirmation en la présentant comme certaine ou incontestable. « Jedenfalls » convient donc pour une affirmation prudente, et « allemal » pour une confirmation ferme.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Même si le plan n’est pas sûr de réussir, il vaut certainement la peine d’essayer.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Je ne sais pas si le plan va réussir, mais il vaut au moins la peine d’essayer.