
allemal
com certeza
Usado para reforçar uma afirmação no sentido de “com certeza”, “certamente” ou “sem dúvida”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Isso com certeza é melhor do que não fazer nada.
com certeza
Carregando seu estado salvo.

com certeza
Usado para reforçar uma afirmação no sentido de “com certeza”, “certamente” ou “sem dúvida”.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Isso com certeza é melhor do que não fazer nada.

todas as vezes
(Menos comum) Em todas as ocasiões; todas as vezes.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Antigamente, quando ainda estava em forma, ele ganhava esse jogo todas as vezes.
A palavra “allemal” (com certeza) é uma contração de “alle Mal” (todas as vezes). Essa origem explica o significado menos comum “jedes einzelne Mal” (cada vez). O significado hoje usual, “auf jeden Fall” (com certeza), é um reforço que se desenvolveu a partir disso.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Com certeza vale a pena tentar.
Como advérbio, “allemal” (com certeza) geralmente fica na parte central da frase, o Mittelfeld. Muitas vezes, ele aparece diretamente antes de um adjetivo ou de uma avaliação para reforçá-los.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Eu com certeza consigo fazer isso até amanhã.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Essa solução é com certeza melhor do que a antiga.
“Allemal” (com certeza) é frequentemente usado em combinação com expressões avaliativas. Combinações comuns são “besser allemal” (com certeza melhor), “reicht allemal” (com certeza é suficiente) ou “ist es allemal wert” (com certeza vale a pena).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Pelo preço, a qualidade está com certeza boa.
de todo modo / pelo menos
“Jedenfalls” (de todo modo) pode limitar uma afirmação ao que é pelo menos certo. “Allemal” (com certeza) reforça toda a afirmação como certa ou indiscutível. Por isso, “jedenfalls” é adequado para uma afirmação cautelosa, enquanto “allemal” é usado para uma confirmação enfática.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Mesmo que não seja certo que o plano vai dar certo, com certeza vale a pena tentar.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Não sei se o plano vai dar certo, mas de todo modo vale a pena tentar.