
allemal
kesinlikle
Bir ifadeyi “her durumda”, “kuşkusuz” ya da “şüphesiz” anlamında güçlendirmek için kullanılır.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Bu, hiçbir şey yapmamaktan kesinlikle daha iyi.
kesinlikle / her seferinde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kesinlikle
Bir ifadeyi “her durumda”, “kuşkusuz” ya da “şüphesiz” anlamında güçlendirmek için kullanılır.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Bu, hiçbir şey yapmamaktan kesinlikle daha iyi.

her seferinde
Daha seyrek kullanılır: Her fırsatta; her defasında.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Eskiden, daha formdayken, bu oyunda her seferinde kazanırdı.
“Allemal” kelimesi “alle Mal” (her seferinde) ifadesinin birleşmiş biçimidir. Bu köken, kelimenin daha az kullanılan “jedes einzelne Mal” (her seferinde) anlamını açıklar. Günümüzde yaygın olan “auf jeden Fall” (kesinlikle) anlamı ise buradan gelişmiş bir pekiştirmedir.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Bir kez denemeye kesinlikle değer.
Zarf olan “allemal” genellikle cümlenin orta bölümünde bulunur. Bir sıfatın ya da değerlendirme bildiren ifadenin hemen önünde yer alarak onu çoğu zaman pekiştirir.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Bunu yarına kadar kesinlikle yetiştiririm.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Bu çözüm eskisinden kesinlikle daha iyi.
“Allemal” değerlendirme bildiren ifadelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “besser allemal” (kesinlikle daha iyi), “reicht allemal” (kesinlikle yeter) ve “ist es allemal wert” (kesinlikle değer) ifadeleridir.
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Bu fiyata göre kalitesi kesinlikle iyi.
her durumda
“Jedenfalls” (her durumda), bir ifadenin en azından kesin olan bölümüyle sınırlı kalabilir. “Allemal” (kesinlikle) ise ifadenin tamamını güçlü biçimde kesin ya da kuşkusuz olarak vurgular. Bu nedenle temkinli bir belirleme için “jedenfalls”, güçlü bir onay içinse “allemal” uygundur.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Planın başarılı olacağı kesin olmasa bile kesinlikle denemeye değer.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Planın başarılı olup olmayacağını bilmiyorum ama her durumda denemeye değer.