
allemal
sin duda
Se usa para dar énfasis a una afirmación, con el sentido de «sin duda», «seguramente» o «ciertamente».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Eso es sin duda mejor que no hacer nada.
sin duda / cada vez
Cargando el estado guardado.

sin duda
Se usa para dar énfasis a una afirmación, con el sentido de «sin duda», «seguramente» o «ciertamente».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Eso es sin duda mejor que no hacer nada.

cada vez
(Menos frecuente) En cada ocasión; todas y cada una de las veces.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Antes, cuando todavía estaba en forma, ganaba siempre en este juego.
La palabra «allemal» (sin duda; cada vez) es una contracción de «alle Mal» (todas las veces). Este origen explica el significado menos frecuente «jedes einzelne Mal» (cada una de las veces). El significado habitual hoy, «auf jeden Fall» (sin duda), es un intensificador que se desarrolló a partir de ese sentido.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Sin duda, vale la pena intentarlo.
Como adverbio, «allemal» (sin duda) suele aparecer en la parte central de la oración. A menudo va justo antes de un adjetivo o una valoración para reforzarlos.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Sin duda, puedo terminarlo para mañana.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Esta solución es sin duda mejor que la anterior.
«Allemal» (sin duda) se usa a menudo con expresiones valorativas. Algunas combinaciones típicas son «besser allemal» (sin duda mejor), «reicht allemal» (sin duda es suficiente) y «ist es allemal wert» (sin duda vale la pena).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
Para el precio que tiene, la calidad está sin duda bastante bien.
de todos modos
«Jedenfalls» (al menos) puede limitar una afirmación a lo que es seguro como mínimo. «Allemal» (sin duda) refuerza con énfasis toda la afirmación, presentándola como segura o cierta. Por eso, «jedenfalls» es adecuado para una afirmación cautelosa, y «allemal», para una confirmación contundente.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Aunque no es seguro que el plan tenga éxito, sin duda vale la pena intentarlo.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
No sé si el plan tendrá éxito, pero al menos vale la pena intentarlo.