
allemal
بالتأكيد
تُستعمل لتأكيد قول بمعنى «بالتأكيد» أو «حتماً» أو «يقينًا».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
هذا أفضل بالتأكيد من ألا نفعل شيئًا على الإطلاق.
بالتأكيد / في كل مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتأكيد
تُستعمل لتأكيد قول بمعنى «بالتأكيد» أو «حتماً» أو «يقينًا».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
هذا أفضل بالتأكيد من ألا نفعل شيئًا على الإطلاق.

في كل مرة
(أقل شيوعًا) في كل مناسبة؛ في كل مرة على حدة.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
في الماضي، حين كان لا يزال لائقًا بدنيًا، كان يفوز في هذه اللعبة في كل مرة.
كلمة «allemal» (بالتأكيد) هي اختصار لـ «alle Mal» (كل مرة). ويفسّر أصلها المعنى الأقل شيوعًا «jedes einzelne Mal» (كل مرة على حدة). أما المعنى الشائع اليوم «auf jeden Fall» (بالتأكيد)، فهو توكيد نشأ من هذا الأصل.
Ein Versuch ist es allemal wert.
تستحق المحاولة بالتأكيد.
تأتي «allemal» (بالتأكيد) بصفتها ظرفًا غالبًا في الجزء الأوسط من الجملة. وكثيرًا ما تأتي مباشرة قبل صفة أو حكم لتوكّده.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
أستطيع إنجاز ذلك بحلول الغد بالتأكيد.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
هذا الحل أفضل بالتأكيد من الحل القديم.
تُستعمل «Allemal» (بالتأكيد) كثيرًا مع عبارات التقييم. ومن التراكيب الشائعة «besser allemal» (أفضل بالتأكيد)، و«reicht allemal» (يكفي بالتأكيد)، و«ist es allemal wert» (يستحق ذلك بالتأكيد).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
الجودة مناسبة بالتأكيد بالنسبة إلى هذا السعر.
على أي حال / على الأقل
يمكن أن تحصر «Jedenfalls» (على أي حال) العبارة في ما هو مؤكد على الأقل. أما «Allemal» (بالتأكيد)، فتؤكد العبارة بأكملها بقوة بوصفها مؤكدة أو محققة. لذلك تناسب «jedenfalls» التزامًا حذرًا، بينما تُستخدم «allemal» للتأكيد القوي.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
حتى إذا لم يكن نجاح الخطة مؤكدًا، فهي تستحق المحاولة بالتأكيد.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
لا أعرف ما إذا كانت الخطة ستنجح، لكنها تستحق المحاولة على الأقل.