
allemal
безперечно
Служить для підсилення висловлювання у значенні «безперечно», «звісно» або «певно».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Це безперечно краще, ніж зовсім нічого не робити.
безперечно / щоразу
Завантажуємо збережений статус слова.

безперечно
Служить для підсилення висловлювання у значенні «безперечно», «звісно» або «певно».
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
Це безперечно краще, ніж зовсім нічого не робити.

щоразу
(Рідше) За кожної нагоди; кожного разу.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
Раніше, коли він ще був у формі, він щоразу перемагав у цій грі.
Слово «allemal» (щоразу) є скороченням від «alle Mal» (усі рази). Це походження пояснює рідше значення «jedes einzelne Mal» (кожного разу). Сучасне звичне значення «auf jeden Fall» (у будь-якому разі) є підсиленням, що розвинулося з цього значення.
Ein Versuch ist es allemal wert.
Спробувати безперечно варто.
Як прислівник, «allemal» (безперечно) зазвичай стоїть у середній частині речення (Mittelfeld). Часто воно стоїть безпосередньо перед прикметником або оцінкою, щоб підсилити їх.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
Я безперечно встигну це зробити до завтра.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
Це рішення безперечно краще за попереднє.
«Allemal» (безперечно) часто вживають у поєднанні з оцінними висловами. Типові сполучення: «besser allemal» (безперечно краще), «reicht allemal» (безперечно вистачає) або «ist es allemal wert» (це безперечно того варте).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
За таку ціну якість цілком прийнятна.
у будь-якому разі / принаймні
«Jedenfalls» (у будь-якому разі) може обмежувати висловлювання тим, що принаймні є достовірним. «Allemal» (безперечно) рішуче підсилює все висловлювання як певне або безсумнівне. Тому «jedenfalls» підходить для обережного твердження, а «allemal» уживають для сильного підтвердження.

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
Навіть якщо немає певності, що план удасться, він безперечно вартий того, щоб спробувати.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
Я не знаю, чи план удасться, але він у будь-якому разі вартий того, щоб спробувати.